Descripción
Lèxic d'electrodomèstics
Resumen del libro
Este léxico especializado ofrece una recopilación de 267 términos en catalán con sus equivalencias en castellano, centrados en el ámbito de los electrodomésticos. La obra no solo recoge las denominaciones de los aparatos, sino que también incluye vocabulario relativo a las acciones de mando, mantenimiento y servicio postventa. Se trata de una herramienta de consulta práctica y concisa, ideal para profesionales del sector, traductores y cualquier persona que necesite precisión terminológica en un contexto bilingüe catalán-castellano.
¿De qué trata?
El libro es un recurso lexicográfico que sistematiza el vocabulario técnico relacionado con los electrodomésticos. La obra se estructura en torno a 267 entradas que cubren desde los nombres de los aparatos hasta la terminología asociada a su funcionamiento, control y mantenimiento. Cada término en catalán se presenta junto a su equivalente en castellano, facilitando la comunicación técnica y la traducción especializada. El contenido abarca tanto el lenguaje técnico de fabricación como el vocabulario práctico de uso cotidiano y servicio al cliente.
Temas principales
- Terminología bilingüe (catalán-castellano) de electrodomésticos.
- Vocabulario técnico de acciones de mando y control de aparatos.
- Léxico específico de mantenimiento y servicio postventa.
- Nomenclatura de electrodomésticos del hogar y sus componentes.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a profesionales del sector de los electrodomésticos, como técnicos de mantenimiento, personal de servicio postventa y comerciales. También es de gran utilidad para traductores e intérpretes especializados en terminología técnica, así como para estudiantes de filología catalana o ingeniería que trabajen en contextos bilingües. Cualquier persona que necesite consultar o verificar la equivalencia exacta de términos técnicos entre catalán y castellano encontrará esta obra una referencia práctica.
Qué aporta este libro
- Precisión terminológica: acceso a 267 términos técnicos con sus equivalencias exactas en castellano.
- Especialización sectorial: cubre vocabulario específico de mando, mantenimiento y postventa.
- Herramienta de consulta rápida: formato de bolsillo y contenido conciso para uso profesional diario.
- Apoyo a la comunicación bilingüe: facilita la redacción técnica y la traducción especializada en catalán y castellano.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: Catalán
- Tema: Sociolingüística, Psicolingüística, Obras de consulta, Tecnología: cuestiones generales
- Colección: Industria a Catalunya
- Encuadernación: Bolsillo
- Número de páginas: 28
- Peso: 69 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta especializada, de formato reducido y contenido muy concreto, ideal para quienes necesitan resolver dudas terminológicas puntuales en el ámbito de los electrodomésticos. Su valor principal reside en la precisión de las equivalencias bilingües y en la inclusión de vocabulario técnico de mantenimiento y postventa, aspectos a menudo descuidados en léxicos generales. Es un recurso útil para profesionales que operan en entornos bilingües catalán-castellano y que requieren una referencia rápida y fiable.