Descripción
Lèxic de tèxtil i confecció
Resumen del libro
Obra de consulta especializada que recoge un inventario terminológico de 841 términos en lengua catalana, con sus correspondientes equivalencias en castellano. El lector encontrará un recurso preciso y práctico para la industria textil y de la confección, que abarca desde productos para el hogar y usos industriales hasta las piezas de vestuario y sus componentes. Cada entrada ofrece el término catalán, su categoría gramatical, la traducción al castellano y, cuando corresponde, los sinónimos pertinentes.
¿De qué trata?
Este volumen constituye una herramienta lexicográfica centrada en el ámbito del textil y la confección. La obra organiza 841 entradas que cubren dos grandes áreas: por un lado, los productos de confección destinados a la vivienda y a usos industriales; por otro, las piezas de vestuario, sus partes y los procesos propios de la industria textil. Cada artículo se estructura con un número de entrada, el término en catalán, su categoría gramatical, la equivalencia en castellano y, en los casos necesarios, los sinónimos que facilitan la comprensión y el uso correcto del vocabulario técnico.
Temas principales
- Terminología textil y de confección en lengua catalana.
- Equivalencias léxicas entre catalán y castellano en el sector industrial.
- Vocabulario especializado sobre productos de confección para el hogar y usos industriales.
- Nomenclatura de prendas de vestir, sus partes y componentes.
- Procesos y técnicas propios de la industria textil.
¿Para quién está recomendado?
Dirigido a profesionales de la industria textil y de la confección, traductores, lingüistas, estudiantes de formación profesional en textil, y cualquier persona que necesite consultar o verificar la terminología técnica del sector en catalán y castellano.
Qué aporta este libro
- Acceso rápido a 841 términos técnicos con sus equivalencias en castellano.
- Claridad en la categorización gramatical de cada término para un uso preciso.
- Inclusión de sinónimos que enriquecen el conocimiento del vocabulario sectorial.
- Recopilación exhaustiva de voces relacionadas con productos de confección, vestuario y procesos industriales.
- Herramienta de consulta práctica para la comunicación técnica bilingüe en el ámbito textil.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: Catalán
- Tema: OBRAS DE CONSULTA, INDUSTRIA Y ESTUDIOS INDUSTRIALES
- Colección: INDUSTRIA A CATALUNYA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: No especificada
- Número de páginas: 42
- Peso: 104 g
Valoración editorial
Se trata de un recurso lexicográfico de utilidad contrastada para quienes trabajan en el sector textil o necesitan manejar con precisión la terminología bilingüe catalán-castellano. Su formato de consulta directa y la selección de términos, que abarca desde productos de hogar hasta vestuario y procesos industriales, lo convierten en una obra de referencia práctica. Aunque breve en número de páginas, su contenido está enfocado y es relevante para un público profesional y académico que valore la exactitud terminológica.