Descripción
Diccionari d'escalada esportiva
Resumen del libro
Esta obra es un recurso lexicográfico especializado que recoge la terminología propia de la escalada deportiva, ofreciendo equivalentes en español y francés. El lector encontrará los sintagmas más habituales, sinónimos y notas aclaratorias cuando sea necesario, todo ello estructurado para facilitar la consulta. Su valor principal reside en ser una herramienta de referencia precisa y útil para profesionales, aficionados y traductores que necesiten dominar el vocabulario técnico de esta disciplina.
¿De qué trata?
El libro presenta una lista exhaustiva de términos específicos de la escalada deportiva, organizados en catalán. Cada entrada incluye su traducción al español y al francés, así como los sintagmas más comunes asociados al término. Además, cuando resulta pertinente, se incorporan sinónimos y revisiones o notas aclaratorias que ayudan a comprender el uso correcto de cada palabra. Para facilitar la búsqueda inversa, la obra incluye índices de términos en español y francés, permitiendo localizar el equivalente catalán incluso si se desconoce inicialmente.
Temas principales
- Terminología técnica de la escalada deportiva
- Equivalencias lingüísticas entre catalán, español y francés
- Sintagmas y frases hechas propias del ámbito deportivo
- Sinonimia y aclaraciones conceptuales para un uso preciso del léxico
- Herramientas de consulta bidireccional (catalán-español-francés)
¿Para quién está recomendado?
Está recomendado para escaladores deportivos, instructores, entrenadores, traductores e intérpretes especializados en deportes, así como para lingüistas y filólogos interesados en la terminología deportiva. También resulta útil para cualquier persona que necesite comprender o producir textos técnicos sobre escalada en catalán, español o francés.
Qué aporta este libro
- Dominio del vocabulario técnico esencial para la comunicación precisa en escalada deportiva.
- Acceso rápido a equivalentes en tres lenguas, facilitando la traducción y la comprensión de textos multilingües.
- Claridad terminológica mediante sinónimos y notas aclaratorias que evitan ambigüedades.
- Capacidad de búsqueda inversa para localizar términos catalanes a partir del español o francés.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: eng
- Tema: SOCIOLINGUISTICA, PSICOLINGUISTICA, OBRAS DE CONSULTA, DEPORTES Y RECREACION AL AIRE LIBRE
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Número de páginas: 72
- Peso: 178 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta concisa y especializada, ideal para quienes requieren precisión terminológica en el ámbito de la escalada deportiva. Su enfoque multilingüe y la inclusión de índices inversos la convierten en una herramienta práctica tanto para el uso cotidiano como para la traducción técnica. Aunque breve en extensión, su contenido está cuidadosamente seleccionado para cubrir las necesidades léxicas más relevantes de la disciplina.