Descripción
CARDIOLOGIA MOT PER MOT, LA
Resumen del libro
Esta obra ofrece una guía lingüística práctica y especializada para profesionales de la cardiología que desean mejorar la precisión y el cuidado de su léxico científico en catalán. El libro aborda la creciente influencia de términos foráneos en esta disciplina, proporcionando alternativas y recursos para un uso más esmerado del idioma. Es una herramienta de consulta esencial para médicos, investigadores y estudiantes que buscan expresarse con rigor y propiedad en su campo.
¿De qué trata?
La obra se centra en la problemática de la invasión masiva de términos ajenos al catalán en el ámbito de la cardiología. A través de un enfoque lexicográfico, el libro pone al alcance de los profesionales médicos los instrumentos lingüísticos necesarios para depurar y enriquecer su vocabulario científico. Se trata de un recurso que facilita la comunicación precisa y adecuada, ayudando a evitar el uso innecesario de extranjerismos y promoviendo la correcta denominación de conceptos, procedimientos y patologías cardíacas en lengua catalana.
Temas principales
- Léxico especializado en cardiología en lengua catalana.
- Alternativas a extranjerismos y términos foráneos en el ámbito médico.
- Precisión y corrección lingüística en la comunicación científica.
- Recursos lexicográficos para profesionales de la salud.
- Normalización del catalán en el campo de la medicina.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está recomendado para cardiólogos, médicos internistas, personal de enfermería especializado, investigadores en ciencias de la salud, traductores médicos, correctores lingüísticos y estudiantes de medicina que trabajen o se formen en catalán. También es de utilidad para cualquier profesional del ámbito sanitario interesado en mejorar la calidad y propiedad de su lenguaje técnico.
Qué aporta este libro
- Proporciona un repertorio de términos cardiológicos en catalán con sus equivalentes más adecuados.
- Ayuda a evitar el uso incorrecto o innecesario de anglicismos y otros préstamos lingüísticos.
- Facilita una comunicación más clara y rigurosa entre profesionales y con los pacientes.
- Contribuye a la normalización y prestigio del catalán en el ámbito científico-médico.
- Ofrece una herramienta de consulta rápida y práctica para el día a día clínico.
Ficha técnica
- Autor: CASASSAS, ORIOL; RAMIS I CORIS, JOAQUIM
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: Catalán
- Tema: Sociolingüística, psicolingüística, obras de consulta, salud personal y pública, sistemas y servicios de salud, familia y salud
- Colección: Reculls lexicografics Berenguer Sarriera
- Encuadernación: Bolsillo
- Número de páginas: 58
- Peso: 111 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta breve pero muy específica, que responde a una necesidad real de los profesionales de la cardiología que ejercen en catalán. Su valor reside en la utilidad práctica para mejorar la precisión terminológica y evitar la influencia excesiva de otras lenguas. Es un recurso recomendable para quien valore la corrección idiomática como parte de su competencia profesional, aunque su extensión limitada lo convierte en una guía de bolsillo más que en un tratado exhaustivo.