Descripción
Lèxic de maquinària agrícola basat en la norma internacional ISO 3339-0
Resumen del libro
Esta obra constituye una herramienta de referencia esencial para profesionales y estudiosos del sector agrícola y la lingüística técnica. Se trata de un léxico especializado que recoge y normaliza los términos catalanes relacionados con la maquinaria agrícola, tomando como base la norma internacional ISO 3339-0. El libro ofrece equivalencias en castellano, inglés y francés, facilitando la comunicación técnica en un contexto de creciente intercambio comercial y tecnológico. Su principal valor reside en contribuir al enriquecimiento y actualización de la lengua catalana en un ámbito técnico específico.
¿De qué trata?
El libro presenta una recopilación exhaustiva de términos catalanes vinculados a la maquinaria agrícola, organizados siguiendo la estructura de la norma internacional ISO 3339-0. Cada entrada incluye la denominación en catalán, acompañada de sus equivalentes en castellano, inglés y francés. De esta manera, la obra no solo estandariza el vocabulario técnico en catalán, sino que también proporciona un puente lingüístico útil para la comprensión de documentación técnica, manuales y normativas internacionales. Es una continuación del esfuerzo de normalización lingüística ya iniciado en otros léxicos del mismo ámbito.
Temas principales
- Normalización terminológica de la maquinaria agrícola en lengua catalana.
- Clasificación y denominación de equipos según la norma ISO 3339-0.
- Equivalencias multilingües (catalán, castellano, inglés y francés) para facilitar la comunicación técnica internacional.
- Actualización y enriquecimiento del léxico técnico agrícola en catalán.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores, lingüistas, ingenieros agrónomos, técnicos agrícolas, estudiantes de formación profesional y universitaria en el ámbito agropecuario, así como a cualquier profesional que necesite manejar con precisión la terminología de la maquinaria agrícola en catalán y en otros idiomas. También es de utilidad para instituciones dedicadas a la normalización lingüística y a la documentación técnica.
Qué aporta este libro
- Un vocabulario técnico estandarizado y fiable para la maquinaria agrícola en catalán.
- Equivalencias en cuatro lenguas que facilitan la consulta de normativas y documentación internacional.
- Una base sólida para la redacción de informes, manuales y traducciones especializadas en el sector agrícola.
- Contribuye a la cohesión y actualización del lenguaje técnico en catalán dentro de un campo profesional clave.
Ficha técnica
- Autor: BERNAT , CARLES; MARTI , ROBERT; PLANAS ,
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: eng
- Tema: SOCIOLINGUISTICA, PSICOLINGUISTICA, OBRAS DE CONSULTA, AGRICULTURA Y EXPLOTACION AGROPECUARIA
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 124
- Dimensiones: No disponible
- Peso: 473 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta rigurosa y especializada, que responde a una necesidad real de normalización terminológica en el sector agrícola catalán. Su estructura basada en una norma internacional le otorga validez técnica, mientras que las equivalencias multilingües amplían su utilidad práctica. Está especialmente recomendada para quienes buscan precisión léxica en un entorno profesional donde la maquinaria y la tecnología evolucionan constantemente.