Descripción
Eduard Toda i Güell: Viatge a la Xina
Resumen del libro
Este volumen presenta el facsímil del dietario original que Eduard Toda i Güell escribió durante su viaje a China en 1876. La obra permite al lector acceder directamente a las anotaciones manuscritas del entonces vicecónsul de España, quien demuestra una aguda capacidad de observación y un profundo conocimiento de la vida china de la época. Escrito en tinta y lápiz, el dietario alterna el español, el catalán y, en episodios amatorios, el inglés, ofreciendo un testimonio polifacético y personal de una experiencia diplomática y cultural única en el siglo XIX.
¿De qué trata?
El libro reproduce fielmente el cuaderno de viaje que Eduard Toda i Güell redactó en 1876 durante su estancia en China. A través de sus páginas manuscritas, el autor registra sus impresiones, observaciones y vivencias como vicecónsul de España, mostrando un interés particular por diversos aspectos de la sociedad y la cultura china de aquel tiempo. El dietario destaca por su carácter poliglota, combinando el español, el catalán y el inglés en diferentes pasajes, y por su formato original, que mezcla escritura a tinta y a lápiz. Se trata de un documento histórico que ofrece una mirada directa y personal a la experiencia de un diplomático español en el Lejano Oriente durante la segunda mitad del siglo XIX.
Temas principales
- Viaje diplomático y experiencia consular en la China del siglo XIX
- Observación etnográfica y cultural de la vida china desde una perspectiva europea
- Plurilingüismo en la escritura personal (español, catalán e inglés)
- Documentación histórica a través del dietario manuscrito original
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a historiadores, investigadores y estudiosos de las relaciones diplomáticas entre España y Asia durante el siglo XIX. También resultará de gran interés para filólogos y lingüistas interesados en el uso del plurilingüismo en documentos personales de la época, así como para coleccionistas y amantes de ediciones facsimilares que valoran el acceso directo a fuentes primarias manuscritas.
Qué aporta este libro
- Acceso directo a un documento histórico original en formato facsímil, permitiendo apreciar la caligrafía y el soporte físico del dietario.
- Testimonio único de la mirada de un diplomático español sobre la China del siglo XIX, con observaciones detalladas de la vida cotidiana y cultural.
- Ejemplo de escritura plurilingüe en un contexto personal y diplomático, relevante para estudios lingüísticos y filológicos.
- Contribución al conocimiento de las relaciones internacionales de España con Asia durante el periodo de la Restauración.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: Catalán
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Número de páginas: 76
- Peso: 243 g
Valoración editorial
Se trata de una edición facsimilar de gran valor documental que permite al lector acceder a un testimonio directo y personal de la experiencia diplomática de Eduard Toda i Güell en la China del siglo XIX. La obra destaca por su autenticidad y por la riqueza lingüística de su escritura, ofreciendo una perspectiva única para investigadores y aficionados a la historia de las relaciones internacionales y la diplomacia española. Su formato de bolsillo y su extensión contenida la convierten en una pieza accesible para coleccionistas y estudiosos interesados en fuentes primarias manuscritas.