Descripción
La traducció cinematogràfica
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis exhaustivo sobre el papel de la lengua en el cine sonoro, explorando la evolución de la traducción cinematográfica desde sus inicios hasta la era televisiva. La autora, Natàlia Izard, investiga con detalle las versiones multilingües, un fenómeno poco común y singular dentro del ámbito de la traducción para la gran pantalla. Un estudio imprescindible para comprender los retos y las soluciones lingüísticas en la industria audiovisual.
¿De qué trata?
El libro se adentra en la historia de la traducción en el cine, examinando cómo la lengua ha sido un elemento crucial en la producción y distribución de películas sonoras. Realiza un recorrido cronológico desde las primeras películas hasta la llegada de la televisión, poniendo especial énfasis en las versiones multilingües. Este caso concreto de traducción cinematográfica, donde una misma película se rueda en varios idiomas con distintos actores, se analiza como un fenómeno único que revela las complejidades técnicas y creativas de adaptar un producto audiovisual a diferentes públicos.
Temas principales
- Historia de la traducción en el cine sonoro.
- Análisis de las versiones multilingües como práctica de traducción.
- El papel de la lengua en la industria cinematográfica.
- Evolución de la traducción audiovisual desde el cine clásico a la televisión.
- Sociolingüística y psicolingüística aplicadas a la comunicación audiovisual.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes e investigadores de traducción e interpretación, comunicación audiovisual, cine y filología. También resulta de gran interés para profesionales del sector audiovisual, como traductores, guionistas y productores, así como para cinéfilos y sociolingüistas interesados en la intersección entre lengua, cultura y medios de comunicación.
Qué aporta este libro
- Una visión histórica y detallada de la evolución de la traducción en el cine.
- Un análisis en profundidad de las versiones multilingües, un fenómeno poco estudiado.
- Herramientas conceptuales para comprender la relación entre lengua e industria cinematográfica.
- Una base sólida para entender los desafíos de la traducción audiovisual en sus orígenes.
Ficha técnica
- Autor: IZARD , NAT·LIA
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: cat
- Tema: Cine, televisión y radio, sociolingüística, psicolingüística, estudios de comunicación, industrias de los medios, la información y la comunicación
- Colección: NOTICIES I DOCUMENTS
- Encuadernación: Bolsillo
- Número de páginas: 126
- Peso: 465 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes deseen profundizar en los fundamentos históricos y lingüísticos de la traducción cinematográfica. Su enfoque en las versiones multilingües ofrece una perspectiva única y valiosa, alejada de los estudios más generalistas sobre doblaje o subtitulación. Es un texto académico riguroso que aporta claridad a un aspecto específico y fascinante de la comunicación audiovisual, ideal para especialistas y estudiantes avanzados.