Descripción
Diccionari de carreteres
Resumen del libro
Esta obra es un diccionario multilingüe especializado que reúne todos los términos representativos del campo de la ingeniería viaria. Partiendo del término en catalán, ofrece sus equivalencias en castellano, francés e inglés, convirtiéndose en una herramienta de referencia y consulta indispensable para técnicos, estudiantes y empresas que operan en el mercado de la obra pública dentro de la Unión Europea. Su enfoque práctico y su rigor terminológico facilitan la comunicación y el trabajo en un sector con vocación internacional.
¿De qué trata?
El "Diccionari de carreteres" es una obra de consulta exhaustiva que aborda el vocabulario técnico relacionado con el diseño, construcción, mantenimiento y gestión de carreteras y vías de comunicación. La estructura del diccionario se organiza a partir del término en catalán, al que le siguen las traducciones equivalentes en castellano, francés e inglés. Esto permite al lector localizar rápidamente el término preciso en el idioma de destino, ya sea para la redacción de informes, la interpretación de documentación técnica o la comunicación con equipos multidisciplinares e internacionales. La obra no solo recopila términos, sino que también asegura la precisión y uniformidad del lenguaje técnico en un ámbito donde la exactitud es crucial para la seguridad y la eficiencia de los proyectos.
Temas principales
- Ingeniería viaria y de carreteras.
- Terminología técnica multilingüe (catalán, castellano, francés e inglés).
- Obra pública y construcción de infraestructuras.
- Vocabulario especializado para profesionales del sector.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está especialmente recomendado para ingenieros de caminos, técnicos en carreteras, arquitectos, proyectistas, estudiantes de ingeniería civil, traductores especializados en textos técnicos y empresas constructoras o consultoras que trabajen en proyectos de infraestructura viaria, especialmente en el ámbito de la Unión Europea y en contextos multilingües.
Qué aporta este libro
- Acceso rápido y fiable a la terminología técnica del sector viario en cuatro idiomas.
- Uniformidad y precisión en la comunicación técnica entre profesionales de diferentes países.
- Herramienta de consulta imprescindible para la redacción y comprensión de documentación técnica internacional.
- Actualización y normalización del vocabulario específico de la ingeniería de carreteras.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Colección: GENERALITAT DE CATALUNYA
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: 1991
- Número de páginas: 350
- Dimensiones: 250.0 x 170.0 mm
- Peso: 902.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia sólida y especializada, ideal para profesionales que necesiten un dominio preciso del vocabulario técnico en un contexto multilingüe. Su estructura clara y su enfoque práctico la convierten en una herramienta de trabajo útil y duradera, especialmente valiosa para empresas y técnicos que participan en proyectos de infraestructura a nivel europeo. Aunque su fecha de edición es de 1991, mantiene su valor como compendio terminológico fundamental en el ámbito de la ingeniería viaria.