Descripción
Apunts de llenguatge jur¡dic
Resumen del libro
Esta obra ofrece una guía práctica y concisa para profesionales del derecho que necesitan dominar el lenguaje jurídico catalán actual. Con un enfoque orientado a la resolución de dudas cotidianas, el libro presenta soluciones claras sobre tratamiento personal, fórmulas protocolarias y modelos de formularios para diversas situaciones. Destaca especialmente por sus breves capítulos dedicados a la terminología y fraseología a partir del castellano, facilitando la transición y el uso correcto del catalán en el ámbito legal. Es una herramienta esencial para quienes buscan precisión y actualización en su comunicación jurídica.
¿De qué trata?
El libro está dirigido básicamente a profesionales del derecho y aborda, con un enfoque eminentemente práctico, las principales dificultades del uso del lenguaje jurídico catalán en la actualidad. Se estructura en torno a soluciones concretas para aspectos como el tratamiento personal y los tratamientos protocolarios, ofreciendo también formularios para distintas temáticas. Un valor añadido son los breves capítulos dedicados a la terminología y la fraseología, que parten del castellano para facilitar la comprensión y la aplicación correcta de los términos en catalán. En conjunto, se presenta como un manual de consulta rápida y útil para el día a día del jurista.
Temas principales
- Uso práctico del lenguaje jurídico catalán en la actualidad.
- Tratamiento personal y fórmulas protocolarias en el ámbito legal.
- Modelos y formularios para distintas situaciones jurídicas.
- Terminología y fraseología jurídica a partir del castellano.
¿Para quién está recomendado?
Está recomendado para profesionales del derecho (abogados, jueces, notarios, funcionarios de justicia, etc.) que necesiten emplear el catalán con corrección y precisión en su trabajo diario, así como para estudiantes de derecho interesados en la práctica del lenguaje jurídico catalán.
Qué aporta este libro
- Soluciones prácticas y actualizadas para dudas frecuentes sobre el lenguaje jurídico catalán.
- Modelos de formularios listos para usar en diversas situaciones legales.
- Guía de terminología y fraseología que facilita la traducción y adaptación desde el castellano.
- Herramienta de consulta rápida y eficaz para el ejercicio profesional.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: cat
- Tema: SOCIOLINGUISTICA, PSICOLINGUISTICA, LEYES DE JURISDICCION ESPECIAL
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Espiral
- Número de páginas: 56
- Peso: 107 g
Valoración editorial
Se trata de un manual práctico y de dimensiones reducidas, ideal para la consulta rápida en el despacho o en el juzgado. Su enfoque en la resolución de problemas concretos y la inclusión de terminología comparada castellano-catalán lo convierten en un recurso útil para cualquier jurista que desee mejorar su expresión escrita y oral en catalán, especialmente en un contexto donde la precisión lingüística es fundamental.