Descripción
Vocabulari econòmicoadministratiu
Resumen del libro
Esta obra es una herramienta de consulta esencial para profesionales y estudiantes que necesitan dominar la terminología específica de la administración, el derecho y la economía en catalán. Con 2.788 entradas cuidadosamente seleccionadas, el libro ofrece un vocabulario bilingüe catalán-castellano y castellano-catalán, complementado con una sección temática que facilita la localización de términos por área de conocimiento. Su enfoque práctico y su estructura clara convierten a esta obra en un recurso indispensable para la comunicación precisa en el ámbito administrativo y económico.
¿De qué trata?
El libro se estructura en tres partes principales que facilitan la consulta y el aprendizaje. La primera y más extensa es el vocabulario catalán-castellano, donde se listan alfabéticamente los términos en catalán con su equivalente en castellano. La segunda parte ofrece el recorrido inverso, del castellano al catalán, permitiendo una búsqueda bidireccional completa. Por último, un vocabulario temático complementario agrupa los términos por áreas como administración general, derecho y economía, lo que ayuda a contextualizar y comprender mejor el uso de cada palabra. El conjunto abarca desde conceptos básicos hasta terminología especializada, proporcionando una cobertura exhaustiva de las ramas mencionadas.
Temas principales
- Terminología administrativa general en catalán y castellano
- Vocabulario jurídico bilingüe para el ámbito legal
- Léxico económico y financiero especializado
- Equivalencias terminológicas entre el catalán y el castellano
- Clasificación temática de términos por áreas de conocimiento
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a profesionales de la administración pública, gestores, abogados, economistas, traductores y estudiantes universitarios de carreras relacionadas con el derecho, la economía o la administración. También es de gran utilidad para cualquier persona que trabaje en un entorno bilingüe catalán-castellano y necesite precisión léxica en su comunicación escrita o verbal.
Qué aporta este libro
- Acceso rápido a 2.788 términos especializados con sus equivalencias en ambos idiomas.
- Estructura bidireccional que permite la consulta tanto desde el catalán como desde el castellano.
- Clasificación temática que facilita el estudio y la comprensión contextual de los términos.
- Herramienta de referencia para redactar documentos administrativos, jurídicos o económicos con corrección terminológica.
- Actualización del léxico propio de la administración y la economía en catalán, imprescindible para el trabajo profesional en Cataluña.
Ficha técnica
- Autor: URGELL ; M. DOLORS / DURAN I TORT ; CAROLA
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: Catalán
- Tema: Sociolingüística, psicolingüística, obras de consulta, economía, finanzas y contabilidad
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 1988
- Número de páginas: 236
- Dimensiones: 210.0 x 150.0 mm
- Peso: 451.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia consolidada, publicada por la Generalitat de Catalunya, que responde a una necesidad real de normalización terminológica en el ámbito administrativo y económico. Su valor radica en la exhaustividad de las entradas y en la utilidad práctica de su estructura bilingüe y temática. Aunque su fecha de edición es de 1988, sigue siendo un recurso valioso para quienes buscan precisión léxica en catalán, especialmente en contextos profesionales donde el dominio del lenguaje técnico es fundamental. Recomendado para bibliotecas de organismos públicos, despachos profesionales y centros de estudio.