Descripción
Llista d'encapçalaments de matèria en català
Resumen del libro
Esta obra es una herramienta fundamental para bibliotecarios, documentalistas y profesionales de la información que trabajan en catalán. Se trata de la traducción y adaptación al catalán de la lista homóloga en castellano, basada a su vez en los "Subject Headings" de la Biblioteca del Congreso de Washington. El volumen permite unificar y normalizar los epígrafes que figuran en los catálogos de materias de las bibliotecas, facilitando la indización y la recuperación de información. Es un instrumento de trabajo imprescindible para garantizar la coherencia terminológica en los catálogos bibliográficos.
¿De qué trata?
El libro es el resultado de un exhaustivo trabajo de traducción y adaptación lingüística y terminológica realizado por el Instituto Catalán de Bibliografía. Su objetivo principal es proporcionar una lista controlada y normalizada de encabezamientos de materia en lengua catalana, siguiendo el modelo de la Library of Congress. La obra se estructura como un listado alfabético de términos autorizados y sus correspondientes referencias, que sirve como guía para asignar materias a los documentos en los catálogos bibliotecarios. De esta forma, asegura que todos los usuarios y profesionales utilicen la misma terminología para describir los contenidos, mejorando la precisión en las búsquedas y la interoperabilidad entre sistemas.
Temas principales
- Encabezamientos de materia normalizados en catalán para catálogos bibliográficos.
- Adaptación y traducción de los "Subject Headings" de la Biblioteca del Congreso de Washington.
- Normalización terminológica en la indización de documentos para bibliotecas.
- Herramienta de trabajo para la unificación de epígrafes en catálogos de materias.
¿Para quién está recomendado?
Está recomendado para bibliotecarios, documentalistas, archiveros, gestores de información y cualquier profesional que trabaje en la catalogación y clasificación de fondos bibliográficos en lengua catalana. También es de utilidad para instituciones culturales, centros de documentación y bibliotecas que necesiten mantener la coherencia en sus catálogos de materias.
Qué aporta este libro
- Proporciona un vocabulario controlado y normalizado para la indización en catalán, evitando ambigüedades.
- Facilita la unificación de criterios entre diferentes bibliotecas y sistemas de información.
- Mejora la precisión y eficiencia en la recuperación de información por parte de los usuarios.
- Es una referencia autorizada basada en el estándar internacional de la Biblioteca del Congreso.
Ficha técnica
- Autor: GELABERT, NURIA; BALDOCCHI, IMMA
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: cat
- Tema: BIBLIOGRAFIAS, CATALOGOS
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Otros
- Número de páginas: 446
- Peso: 2248 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia técnica de gran utilidad para el ámbito bibliotecario en catalán. Su valor reside en ser una adaptación rigurosa de un estándar internacional, lo que garantiza la compatibilidad con otros sistemas. Es un recurso imprescindible para cualquier biblioteca o centro de documentación que desee mantener la calidad y coherencia en sus catálogos de materias, especialmente en un contexto multilingüe.