Descripción
Metodologia de la recerca terminològica
Resumen del libro
Esta obra ofrece una guía práctica y sistemática para la investigación terminológica, basada en la metodología desarrollada por el Servicio de Tratamiento y Análisis de Datos del Banque de Terminologie du Québec. Dirigida a profesionales y estudiantes, presenta un marco de trabajo riguroso para la recopilación, análisis y normalización de términos científicos y técnicos. Su valor principal radica en proporcionar herramientas aplicables a cualquier contexto de planificación lingüística, más allá del ámbito quebequés, siendo de especial interés para países con políticas de normalización en curso.
¿De qué trata?
El libro detalla el proceso de investigación terminológica, desde la identificación de necesidades hasta la validación de términos. Se estructura en torno a las fases de recogida de datos, análisis conceptual y terminológico, y elaboración de fichas terminológicas. Se abordan criterios para la selección de fuentes, la delimitación de conceptos y la evaluación de equivalencias entre lenguas. La obra no se limita a la teoría, sino que ofrece una pauta de trabajo concreta, probada en el contexto del francés quebequés, pero adaptable a otras lenguas y realidades sociolingüísticas.
Temas principales
- Metodología de investigación en terminología científica y técnica.
- Procedimientos de recopilación y análisis de datos terminológicos.
- Normalización lingüística y política de planificación del lenguaje.
- Elaboración de fichas terminológicas y criterios de validación de términos.
- Aplicación de la metodología a contextos de lenguas minorizadas o en proceso de estandarización.
¿Para quién está recomendado?
Está recomendado para terminólogos, lingüistas, traductores, intérpretes y profesionales de la documentación que trabajen en la normalización de lenguas. También es de utilidad para estudiantes de filología, sociolingüística y políticas lingüísticas, así como para responsables de organismos públicos o privados implicados en la planificación del lenguaje y la creación de recursos terminológicos.
Qué aporta este libro
- Una metodología estructurada y validada para abordar investigaciones terminológicas de forma rigurosa.
- Herramientas prácticas para la recogida y análisis de datos, aplicables a cualquier campo científico o técnico.
- Un marco de referencia útil para la toma de decisiones en procesos de normalización lingüística.
- Claves para adaptar la investigación a contextos sociolingüísticos específicos, más allá del caso quebequés.
Ficha técnica
- Autor: AUGER , PIERRE; ROUSSEAU , LOUIS
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: cat
- Tema: SOCIOLINGUISTICA, PSICOLINGUISTICA, OBRAS DE CONSULTA
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 76
- Peso: 188 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia concisa y práctica, que condensa la experiencia de expertos en terminología aplicada. Su enfoque metodológico, aunque centrado en el contexto quebequés, ofrece principios transferibles a otros entornos de normalización lingüística. Resulta especialmente relevante para profesionales y académicos que buscan un marco de trabajo claro y reproducible en la investigación de términos especializados, siendo un recurso valioso para iniciativas de planificación del lenguaje en catalán u otras lenguas.