Descripción
Afirmación catalana de europeismo. Palabras del Presidente de la Generalidad en Aquisgrán y Estrasbu
Resumen del libro
Este volumen recoge el discurso y la conferencia que el Presidente de la Generalitat, Jordi Pujol, pronunció durante su visita a Aquisgrán y Estrasburgo, dos ciudades emblemáticas del proyecto europeo. La obra expone la vocación europeísta de Cataluña y su visión de una Europa construida desde el respeto a las identidades nacionales. Incluye los textos originales en francés y alemán, junto con sus traducciones al catalán y al castellano, ofreciendo un testimonio directo del pensamiento político de la época sobre el papel de las regiones en la integración continental.
¿De qué trata?
El libro presenta dos intervenciones clave de Jordi Pujol en el contexto de la Europa de mediados de los años ochenta. En primer lugar, el discurso pronunciado en Aquisgrán, ciudad símbolo del legado carolingio y de la reconciliación europea. En segundo lugar, la conferencia ofrecida en Estrasburgo, sede de instituciones europeas como el Parlamento Europeo. Ambos textos defienden la idea de que Cataluña, como nación sin Estado, tiene un proyecto europeo propio basado en la diversidad cultural y la subsidiariedad. La edición bilingüe (francés-alemán original y catalán-castellano traducido) permite al lector acceder a la literalidad de las palabras del presidente y comprender el mensaje en su contexto lingüístico original.
Temas principales
- Europeísmo catalán: la defensa de una Europa de los pueblos y las regiones frente a un modelo exclusivamente estatal.
- Identidad nacional y construcción europea: cómo las naciones sin estado pueden contribuir al proyecto comunitario.
- Diplomacia cultural y política: el papel de los discursos públicos en la proyección internacional de Cataluña.
- Plurilingüismo y traducción: la importancia de la diversidad lingüística en el diálogo europeo.
- Contexto histórico de la integración europea en los años ochenta, con especial atención al papel de las regiones.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la historia política de Cataluña, el pensamiento europeísta y el papel de las regiones en la Unión Europea. También resulta de interés para estudiosos de la obra de Jordi Pujol, investigadores en ciencia política y relaciones internacionales, así como para cualquier persona que desee comprender los fundamentos del discurso nacionalista catalán en el marco europeo. La edición multilingüe lo hace accesible a un público con conocimientos de francés, alemán, catalán o castellano.
Qué aporta este libro
- Acceso directo al pensamiento original de Jordi Pujol sobre Europa, en sus propias palabras y en varios idiomas.
- Un documento histórico que refleja la posición de la Generalitat en un momento clave de la integración europea.
- La oportunidad de comparar las versiones originales y traducidas de los discursos, enriqueciendo la comprensión del mensaje.
- Una perspectiva catalana sobre la construcción europea, poco frecuente en la bibliografía disponible.
Ficha técnica
- Autor: PUJOL I SOLEY; JORDI
- Editorial: Generalitat de Catalunya
- Idioma: Español
- Colección: PARAULES DEL PRESIDENT
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 1985
- Número de páginas: 38
- Dimensiones: 220.0 x 160.0
- Peso: 81.0
Valoración editorial
Se trata de una edición institucional de gran valor testimonial, que recoge la voz de uno de los principales artífices del catalanismo político contemporáneo. Su interés radica en la claridad con que expone la visión de Cataluña como actor europeo, en un momento en que el debate sobre la Europa de las regiones cobraba fuerza. La inclusión de los textos originales en francés y alemán añade un plus de rigor documental. Es una obra breve pero sustancial para quien desee conocer las bases del discurso europeísta catalán desde su fuente primaria.