Descripción
Gertrudis; KRTU
Resumen del libro
Esta edición bilingüe reúne dos obras fundacionales de la vanguardia poética: Gertrudis (1927) y KRTU (1932), del autor catalán J. V. Foix. Traducidas y presentadas por Antonio Jiménez Millán, e incluyendo un estudio crítico de Enric Bou, estas prosas poéticas de corte surrealista revelan la faceta más experimental de un escritor que se autodenominaba "investigador en poesía". Publicadas originalmente en tiradas de solo cien ejemplares, estas obras recuperan ahora su lugar central en la poesía europea de entreguerras, ofreciendo al lector una experiencia lírica única que combina lo antiguo y lo moderno en una síntesis deslumbrante.
¿De qué trata?
Gertrudis y KRTU son dos libros de prosas poéticas que se inscriben en la estética surrealista de principios del siglo XX. En ellos, J. V. Foix despliega un universo onírico y fragmentario donde la realidad cotidiana se distorsiona para dar paso a imágenes insólitas, asociaciones libres y una exploración profunda del subconsciente. Mientras Gertrudis introduce un personaje femenino que funciona como eje de una reflexión sobre el deseo y la memoria, KRTU —título que remite a una abreviatura enigmática— ahonda en un lenguaje más hermético y experimental. Ambas obras, escritas originalmente en catalán, se presentan aquí en edición bilingüe, lo que permite apreciar la musicalidad y precisión del texto original junto a la versión en español. El estudio crítico que las acompaña contextualiza estas piezas dentro de la trayectoria del autor y de la vanguardia ibérica, subrayando su originalidad y su influencia en la poesía posterior.
Temas principales
- La experimentación surrealista y el automatismo psíquico en la escritura poética.
- La tensión entre tradición y modernidad, expresada en la combinación de formas clásicas y rupturas vanguardistas.
- El subconsciente, el sueño y la memoria como materiales de construcción lírica.
- La figura femenina como símbolo y motor de la indagación estética en Gertrudis.
- El hermetismo y la búsqueda de un lenguaje poético propio, alejado de convenciones narrativas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía de vanguardia, el surrealismo y la literatura experimental del siglo XX. Es especialmente adecuado para quienes deseen descubrir a uno de los autores más singulares de la poesía catalana, J. V. Foix, y para estudiosos de la literatura comparada que busquen textos clave de la vanguardia ibérica. También resulta de interés para amantes de la prosa poética y de la edición bilingüe como herramienta de aproximación a la obra original.
Qué aporta este libro
- Acceso a dos obras fundamentales de la vanguardia poética europea, hasta ahora de difícil localización.
- Una edición bilingüe que facilita la comprensión y el disfrute del texto original en catalán.
- Un estudio crítico actualizado que sitúa las obras en su contexto histórico y literario.
- La oportunidad de explorar la poesía de un autor que reconcilia lo antiguo y lo moderno en una síntesis única.
- Una experiencia de lectura que desafía las convenciones líricas tradicionales y estimula la imaginación.
Ficha técnica
- Autor: Foix, J. V.
- Editorial: CÁTEDRA
- Idioma: Español
- Tema: Poesía moderna y contemporánea, Poesía de poetas individuales
- Colección: Letras Hispánicas
- Encuadernación: Rústica Hilo
- Fecha de edición: febrero de 2024
- Número de páginas: 312
- Dimensiones: 11,00 x 17,50 cm
- Peso: 230 g
Valoración editorial
Esta edición de Gertrudis; KRTU representa una oportunidad excepcional para redescubrir a un autor capital de la poesía de vanguardia, cuyo impacto en la literatura catalana y europea ha sido a menudo infravalorado. La cuidada presentación bilingüe, acompañada de un riguroso estudio crítico, la convierte en una herramienta valiosa tanto para el lector curioso como para el especialista. La combinación de experimentación formal y profundidad temática asegura una lectura estimulante y reveladora, que invita a reflexionar sobre los límites del lenguaje poético y la pervivencia de la tradición en la modernidad.