Descripción
Traducir la Traducción
Resumen del libro
Esta obra ofrece una reflexión profunda y accesible sobre el oficio de traducir literatura, abordando tanto su dimensión académica como profesional. José Francisco Ruiz Casanova tiende un puente entre la teoría y la práctica, desmontando la distancia que a menudo separa las aulas universitarias del trabajo real del traductor. El lector encontrará un análisis riguroso de los procesos, desafíos y decisiones que implica la traducción literaria, presentado con claridad y un enfoque crítico que invita a repensar el papel del traductor como creador.
¿De qué trata?
El libro explora la tensión existente entre la reflexión teórica sobre la traducción y su ejercicio práctico. A través de diversos ensayos, Ruiz Casanova examina cómo se forma un traductor literario, qué competencias necesita y cómo la academia puede integrar mejor la experiencia profesional. Se analizan casos concretos, se cuestionan metodologías establecidas y se propone una visión más integradora del proceso traductor, donde la teoría no es un fin en sí misma sino una herramienta para mejorar la práctica. El autor defiende que la traducción literaria es un acto de recreación que exige tanto conocimiento técnico como sensibilidad artística.
Temas principales
- La relación entre teoría y práctica en la traducción literaria.
- El papel del traductor como mediador cultural y creador textual.
- La formación académica del traductor y su preparación para el mercado profesional.
- Los procesos de toma de decisiones en la traducción de textos literarios.
- La crítica de modelos pedagógicos que separan el estudio de la ejecución traductora.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes y docentes de Traducción e Interpretación, traductores literarios en activo, investigadores en lingüística aplicada y estudios de traducción, así como a cualquier lector interesado en comprender los mecanismos que operan detrás de una traducción literaria de calidad. También resultará de gran utilidad a profesionales del sector editorial que trabajan con textos traducidos.
Qué aporta este libro
- Una visión crítica y actualizada del estado de la disciplina de la traducción literaria.
- Claves para superar la brecha entre la formación académica y la práctica profesional.
- Herramientas conceptuales para analizar y mejorar el propio trabajo como traductor.
- Una reflexión fundamentada sobre la identidad y el valor del traductor en el ámbito literario.
- Ejemplos y argumentos que enriquecen el debate sobre qué significa traducir literatura.
Ficha técnica
- Autor: Ruiz Casanova; José Francisco
- Editorial: CÁTEDRA
- Idioma: Español
- Tema: Lenguaje y lingüística > Lingüística > Traducción e interpretación
- Colección: Crítica y estudios literarios
- Encuadernación: Rústica Hilo
- Fecha de edición: noviembre de 2020
- Número de páginas: 240
- Dimensiones: 14,00 x 21,00 cm
- Peso: 259 g
Valoración editorial
Se trata de un ensayo necesario en un momento en que la traducción literaria busca consolidar su estatus académico y profesional. Ruiz Casanova no solo diagnostica con acierto las fisuras del sistema formativo actual, sino que ofrece propuestas concretas para integrar teoría y práctica. Su estilo directo y su capacidad para abordar cuestiones complejas con claridad lo convierten en una lectura valiosa tanto para quienes se inician en el campo como para profesionales experimentados que deseen reflexionar sobre su oficio. Un libro que invita al debate y a la autoevaluación constante.