Descripción
Ensayo de una historia de la traducción en España
Resumen del libro
Esta obra ofrece un recorrido exhaustivo y sistemático por la historia de la traducción en España, desde la Edad Media hasta los siglos XX y XXI. El lector encontrará un análisis profundo de cómo la traducción ha moldeado la lengua y la literatura españolas, examinando las tendencias estéticas, los movimientos literarios y las ideas lingüísticas que han convivido en cada época. Más que una simple cronología, este ensayo presenta una visión panorámica y crítica de la labor traductora, destacando su papel fundamental en la configuración de nuestra cultura escrita.
¿De qué trata?
El libro se estructura en capítulos que abordan cada gran periodo histórico: Edad Media, Siglos de Oro, siglo XVIII, siglo XIX y siglos XX-XXI. En cada uno, el autor no se limita a enumerar traducciones, sino que las contextualiza dentro de las corrientes estéticas, las políticas culturales y las poéticas dominantes. Se analiza cómo los traductores han interpretado y adaptado obras extranjeras, influyendo en la evolución de la lengua española y en la recepción de nuevas ideas. La obra se presenta como un "ensayo" en el sentido clásico del término: un intento de ofrecer una presentación sistematizada y sucinta de un vasto contenido, explorando las direcciones, los lenguajes y las lecturas que han definido la práctica traductora en España.
Temas principales
- Historia de la traducción en España desde la Edad Media hasta la actualidad.
- Relación entre traducción, literatura y lengua de recepción.
- Influencia de las corrientes estéticas y las políticas culturales en la práctica traductora.
- Análisis de las tendencias, lenguajes y poéticas de los traductores a lo largo de los siglos.
- Estudio de la convivencia de diferentes movimientos literarios y lingüísticos en una misma época.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de la filología, la literatura, la lingüística y la traducción. También resulta de gran interés para historiadores culturales, investigadores y cualquier lector culto que desee comprender el papel esencial que ha desempeñado la traducción en la formación y evolución de la cultura y la lengua españolas.
Qué aporta este libro
- Una visión completa y sistematizada de la historia de la traducción en España, difícil de encontrar en una sola obra.
- Un análisis contextualizado que conecta la práctica traductora con los movimientos estéticos y las ideas lingüísticas de cada época.
- Una herramienta de consulta rigurosa para entender cómo la traducción ha enriquecido y transformado la lengua y la literatura españolas.
- Un enfoque crítico que invita a reflexionar sobre el papel del traductor como agente cultural y mediador.
- Una obra de referencia actualizada (2018) que abarca desde la Edad Media hasta el siglo XXI.
Ficha técnica
- Autor: Ruiz Casanova; José Francisco
- Editorial: CÁTEDRA
- Idioma: Español
- Tema: Biografías, literatura y estudios literarios; Literatura: historia y crítica; Obras de consulta literaria; Manuales de literatura, reseñas y guías de libros
- Colección: Lingüística
- Encuadernación: Rústica Hilo
- Fecha de edición: abril de 2018
- Número de páginas: 720
- Dimensiones: 17,00 x 24,00 cm
- Peso: 1151 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia imprescindible para quienes deseen adentrarse en el estudio de la traducción en España desde una perspectiva histórica y crítica. Su enfoque, que trasciende la mera enumeración de datos para ofrecer un análisis contextualizado, la convierte en una herramienta valiosa tanto para la investigación académica como para la consulta especializada. La amplitud del periodo tratado y la profundidad del análisis la posicionan como un título fundamental en su campo.