Descripción
Traducción y Traductología. Introducción a la traductología
Resumen del libro
Esta obra ofrece una introducción completa y sistemática al estudio de la traducción como disciplina académica. La autora, Amparo Hurtado Albir, analiza el hecho traductor en todas sus manifestaciones, combinando perspectivas teóricas, descriptivas y aplicadas. El lector encontrará un recorrido exhaustivo por los fundamentos de la Traductología, desde sus orígenes históricos hasta el desarrollo actual de la disciplina, con especial atención a las investigaciones más recientes. Es un manual de referencia para quienes deseen comprender en profundidad los mecanismos, métodos y enfoques que configuran el campo de la traducción.
¿De qué trata?
El libro aborda la traducción como un fenómeno complejo y multidimensional. Hurtado Albir examina las diferentes perspectivas desde las que se ha estudiado la traducción a lo largo de la historia, desde las primeras reflexiones hasta la consolidación de la Traductología como disciplina autónoma en las últimas décadas. La obra se estructura en torno a tres grandes ejes: los estudios teóricos, que exploran los modelos y conceptos fundamentales; los estudios descriptivos, que analizan la práctica traductora en contextos reales; y los estudios aplicados, que abordan la didáctica, la crítica y la profesionalización. A lo largo de sus páginas, se presentan las principales corrientes, autores y debates que han marcado el desarrollo de la traductología contemporánea.
Temas principales
- Historia y evolución de la reflexión sobre la traducción, desde la antigüedad hasta el siglo XXI.
- Modelos teóricos de la traducción: enfoques lingüísticos, comunicativos, funcionalistas y culturales.
- Metodología de la investigación en Traductología: estudios descriptivos y análisis de corpus.
- Aplicaciones prácticas: didáctica de la traducción, crítica de traducciones y profesionalización del traductor.
- Tipologías textuales y modalidades de traducción: traducción escrita, interpretación, traducción audiovisual y localización.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes universitarios de Traducción e Interpretación, Lingüística Aplicada y Filología, así como a docentes e investigadores que busquen una obra de referencia actualizada. También resulta de gran utilidad para traductores profesionales que deseen profundizar en los fundamentos teóricos de su práctica y para cualquier persona interesada en comprender la traducción como fenómeno cultural y comunicativo.
Qué aporta este libro
- Una visión panorámica y actualizada del desarrollo de la Traductología como disciplina académica.
- Herramientas conceptuales y metodológicas para abordar el análisis y la práctica de la traducción desde múltiples perspectivas.
- Un marco teórico sólido que integra las principales corrientes y debates de la investigación traductológica.
- Recursos para la aplicación práctica de los conocimientos en contextos docentes, profesionales y de investigación.
Ficha técnica
- Autor: Hurtado Albir, Amparo
- Editorial: CÁTEDRA
- Idioma: Español
- Tema: Lenguaje y lingüística / Lingüística / Traducción e interpretación
- Colección: Lingüística
- Encuadernación: Rústica Hilo
- Fecha de edición: febrero de 2011
- Número de páginas: 696
- Dimensiones: 13,50 x 21,00 cm
- Peso: 686 g
Valoración editorial
Esta obra se ha consolidado como un manual de referencia imprescindible en el ámbito de la Traductología en español. Su enfoque riguroso y exhaustivo, combinado con una estructura clara y didáctica, la convierte en una herramienta valiosa tanto para la formación académica como para la consulta profesional. La amplitud de temas tratados y la actualización de los contenidos la hacen especialmente útil en un campo en constante evolución. Recomendada para quienes buscan una base sólida y completa sobre la teoría y la práctica de la traducción.