Descripción
Los Estudios Descriptivos de Traducción y más allá. Metodología de la investigación en Estudios de Traducción
Resumen del libro
Esta obra de Gideon Toury constituye una referencia fundamental en el campo de los Estudios de Traducción. El libro desarrolla la metodología de los Estudios Descriptivos de Traducción (EDT), una rama esencial que actúa como puente entre la teoría y la práctica traductora. A partir del mapa disciplinar trazado por J. S. Holmes, Toury explica cómo la observación sistemática de fenómenos empíricos permite formular teorías sólidas y aplicaciones prácticas. El lector encontrará un protocolo de investigación riguroso que secuencia los pasos necesarios para abordar el estudio de la traducción desde una perspectiva descriptiva y basada en datos reales.
¿De qué trata?
El libro parte del mapa de los Estudios de Traducción propuesto por J. S. Holmes en 1972, que organiza la disciplina en tres ramas: teórica, descriptiva y aplicada. Toury se centra en la rama descriptiva, argumentando que sobre ella descansan tanto la posibilidad de formular teorías basadas en la práctica real como las aplicaciones que de ellas se derivan. Los Estudios Descriptivos de Traducción se ocupan de recoger, sistematizar y analizar fenómenos empíricos y regularidades del comportamiento traductor. La obra establece un protocolo de investigación que permite secuenciar los pasos de la investigación básica, creando un camino de ida y vuelta entre la práctica actual y la futura. Se trata de una metodología que prioriza los hechos constatables frente a la especulación teórica.
Temas principales
- Metodología de investigación en Estudios de Traducción
- Estudios Descriptivos de Traducción como rama disciplinar
- Relación entre teoría, descripción y aplicaciones prácticas
- Observación y análisis de regularidades en el comportamiento traductor
- Protocolos de investigación basados en datos empíricos
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de posgrado en Traducción e Interpretación, así como a lingüistas interesados en la metodología de investigación aplicada a la traducción. También resulta de utilidad para traductores profesionales que deseen comprender los fundamentos teóricos y metodológicos que subyacen a su práctica diaria. Es una lectura esencial para quienes buscan desarrollar investigaciones rigurosas en el campo de los estudios de traducción.
Qué aporta este libro
- Proporciona una metodología clara y secuenciada para investigar fenómenos de traducción desde una perspectiva empírica.
- Establece un puente sólido entre la teoría y la práctica, mostrando cómo la descripción sistemática puede fundamentar tanto la teoría como las aplicaciones.
- Ofrece un protocolo de actuación investigadora que permite replicar y validar estudios en distintos contextos de traducción.
- Ayuda a comprender la importancia de los datos constatables frente a la especulación, mejorando la calidad de la investigación en la disciplina.
Ficha técnica
- Autor: Gideon Toury
- Editorial: Cátedra
- Idioma: Español
- Tema: Lenguaje y lingüística / Lingüística / Traducción e interpretación
- Colección: Lingüística
- Encuadernación: Rústica Hilo
- Fecha de edición: agosto de 2004
- Número de páginas: 376
- Dimensiones: 13,50 x 21,00 cm
- Peso: 391 g
Valoración editorial
Esta obra de Gideon Toury se ha consolidado como un texto de referencia obligada en los Estudios de Traducción. Su enfoque metodológico riguroso y su defensa de la investigación basada en datos empíricos la convierten en una herramienta indispensable para quienes desean abordar la traducción desde una perspectiva científica y sistemática. El libro resulta especialmente valioso para investigadores y estudiantes avanzados que buscan fundamentar sus trabajos en una metodología contrastada y replicable, alejándose de aproximaciones puramente especulativas.