Descripción
La selva de la traducción. Teorías traductológicas contemporáneas
Resumen del libro
Este ensayo ofrece un recorrido claro y accesible por las principales teorías traductológicas que han surgido desde los años sesenta hasta la actualidad. El autor, Virgilio Moya, presenta un mapa ordenado de las distintas corrientes y enfoques que componen el complejo panorama de los estudios de traducción, ayudando al lector a comprender sus fundamentos, diferencias y relaciones. Una obra introductoria y divulgativa, pero rigurosa, que proporciona las claves para orientarse en la abundante y a veces contradictoria teoría contemporánea de la traducción.
¿De qué trata?
El libro aborda la multiplicidad de teorías sobre la traducción que han proliferado en las últimas décadas, un fenómeno que el autor compara con una segunda Babel. Frente a la práctica milenaria de traducir, la reflexión teórica sistemática es relativamente reciente y se ha desarrollado con especial intensidad a partir del siglo XX. La obra examina los enfoques más significativos siguiendo un orden cronológico y dialéctico, de modo que cada teoría se presenta no de forma aislada, sino en relación con las demás, mostrando sus influencias, debates y evoluciones. El autor plantea la necesidad de una teoría integradora como uno de los grandes retos para los estudios de traducción en el siglo XXI, mientras que este volumen se ofrece como una guía introductoria para entender el estado actual de la disciplina.
Temas principales
- Teorías traductológicas contemporáneas desde los años sesenta.
- Enfoques lingüísticos, funcionalistas, culturales y sociológicos de la traducción.
- Relaciones y diálogos entre las distintas corrientes teóricas.
- Evolución histórica del pensamiento sobre la traducción.
- La búsqueda de una teoría integradora para los estudios de traducción.
¿Para quién está recomendado?
Estudiantes de traducción e interpretación, lingüística y filología que necesiten una visión de conjunto de las teorías contemporáneas. También es útil para traductores profesionales que deseen contextualizar y profundizar en los fundamentos teóricos de su práctica, así como para cualquier lector interesado en la reflexión académica sobre el complejo fenómeno de la traducción.
Qué aporta este libro
- Una visión panorámica y ordenada de las principales teorías traductológicas actuales.
- Comprensión de las relaciones y diferencias entre los distintos enfoques teóricos.
- Claves para orientarse en un campo de estudio diverso y en constante evolución.
- Un marco conceptual sólido para abordar la práctica y el análisis de la traducción.
Ficha técnica
- Autor: Moya; Virgilio
- Editorial: CÁTEDRA
- Idioma: Español
- Tema: Lenguaje y lingüística > Lingüística > Traducción e interpretación
- Colección: Lingüística
- Encuadernación: Rústica Hilo
- Fecha de edición: enero de 2004
- Número de páginas: 248
- Dimensiones: 13,50 x 21,50 cm
- Peso: 260 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes se inician en los estudios de traducción o desean actualizar sus conocimientos teóricos. Su enfoque didáctico y su estructura clara facilitan la comprensión de un campo complejo y fragmentado. El libro cumple su propósito de ser una introducción divulgativa sin sacrificar el rigor académico, convirtiéndose en una herramienta útil tanto para estudiantes como para profesionales que busquen una base sólida sobre la que construir su propia reflexión traductológica.