Descripción
Cantares completos. Tomo I (Cantares I-LI)
Resumen del libro
Este primer tomo de los Cantares completos de Ezra Pound recoge los 51 primeros cantos de una de las obras poéticas más ambiciosas e influyentes del siglo XX. El lector encontrará una edición bilingüe que permite apreciar tanto el original inglés como su cuidada traducción al español, facilitando la inmersión en un universo lírico que fusiona tradiciones clásicas, orientales y modernas. Pound despliega aquí su búsqueda de una expresión poética precisa y compacta, donde cada palabra cumple una función esencial, ofreciendo una experiencia literaria exigente y profundamente reveladora.
¿De qué trata?
The Cantos es un poema épico que Ezra Pound escribió a lo largo de medio siglo, y este primer volumen abarca las secciones iniciales (I-LI). La obra no se limita a una sola cultura o lengua, sino que aspira a representar a la humanidad en su conjunto, tejiendo referencias que van desde la Roma y Grecia clásicas hasta la China antigua, pasando por la Italia renacentista y la América moderna. Pound busca una sociedad donde el arte y la cultura no estén sometidos a las leyes del mercado, y su poesía se convierte en un crisol de voces históricas, mitológicas y personales. A través de una estructura fragmentaria y erudita, el autor explora temas como el poder, la usura, la justicia y la creación artística, ofreciendo un viaje intelectual que desafía las convenciones poéticas tradicionales.
Temas principales
- La épica moderna y la construcción de un poema universal que abarque múltiples civilizaciones y épocas.
- La crítica a la sociedad mercantilizada y la defensa de un arte libre de intereses económicos.
- La fusión de tradiciones clásicas grecorromanas con filosofías y poéticas orientales, especialmente chinas.
- La búsqueda de una nueva tensión expresiva basada en la precisión y la economía del lenguaje poético.
- Las tensiones ideológicas y políticas del autor, reflejadas en su fascinación por ciertos modelos históricos de orden cultural.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores con interés en la poesía contemporánea y la literatura experimental, así como a estudiantes y estudiosos de la obra de Ezra Pound y de la poesía norteamericana del siglo XX. También resultará de gran valor para quienes buscan una obra que integre historia, filosofía y crítica cultural dentro de un marco lírico exigente. No es una lectura ligera, sino una invitación a un diálogo profundo con la tradición literaria y el pensamiento moderno.
Qué aporta este libro
- Una edición bilingüe que permite comparar directamente el texto original en inglés con su traducción al español, enriqueciendo la comprensión del poema.
- Acceso a una de las obras cumbre de la poesía moderna, fundamental para entender la evolución del género épico en el siglo XX.
- Un viaje intelectual a través de múltiples culturas y épocas, desde la Antigüedad clásica hasta la China imperial, todo ello hilvanado por la voz poética de Pound.
- La oportunidad de adentrarse en una obra que desafía las convenciones narrativas y estilísticas, ofreciendo una experiencia de lectura única y transformadora.
Ficha técnica
- Autor: Ezra Pound
- Editorial: CÁTEDRA
- Idioma: Español
- Tema: Poesía de poetas individuales
- Colección: Letras Universales
- Encuadernación: Rústica Hilo
- Fecha de edición: marzo de 2006
- Número de páginas: 936
- Dimensiones: 11,00 x 18,00 cm
- Peso: 645 g
Valoración editorial
Este primer tomo de los Cantares completos de Ezra Pound es una edición de referencia dentro de la colección Letras Universales de Cátedra. La obra, por su ambición y complejidad, sigue siendo un punto de inflexión en la poesía contemporánea. La edición bilingüe y el cuidado en la traducción facilitan el acceso a un texto que, de otro modo, podría resultar hermético para muchos lectores. Es una adquisición imprescindible para quienes deseen explorar en profundidad la poesía experimental del siglo XX y comprender las raíces de la lírica moderna.