Descripción
Traducción y difusión de la ciencia y la técnica en España (siglos XVI-XIX)
Resumen del libro
Esta obra colectiva analiza el papel fundamental de la traducción como vehículo de transmisión del conocimiento científico y técnico en España entre los siglos XVI y XIX. A través de un enfoque multidisciplinar, el libro examina cómo los saberes foráneos, principalmente europeos, fueron adaptados y difundidos en la Península mediante versiones al español. La monografía ofrece un estudio detallado de los procesos de traducción, los géneros científicos implicados y el impacto cultural de esta transferencia de conocimiento, complementado con una extensa bibliografía especializada.
¿De qué trata?
El volumen se estructura en torno a dos ejes principales: la ciencia como saber importado desde el extranjero y la traducción como proceso de adaptación cultural y lingüística. Durante los siglos XVI al XIX, España fue receptora de conocimientos científicos y técnicos europeos que llegaban a través de textos en otras lenguas. La obra examina cómo estos textos fueron traducidos al español, analizando las estrategias empleadas para hacerlos comprensibles y útiles para los lectores peninsulares. Cada capítulo aborda un género científico o técnico específico, desde la medicina hasta la ingeniería, mostrando las particularidades de la traducción en cada ámbito. El libro concluye con una bibliografía exhaustiva que recoge las principales fuentes sobre traducción científica e historia de la ciencia y la técnica en España.
Temas principales
- Historia de la traducción científica y técnica en España (siglos XVI-XIX)
- Procesos de adaptación lingüística y cultural del conocimiento foráneo
- Difusión de la ciencia europea en la Península Ibérica
- Géneros textuales científicos y técnicos y sus particularidades traductológicas
- Bibliografía especializada sobre traducción e historia de la ciencia
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de traducción e interpretación, historia de la ciencia, filología y estudios culturales. También resulta de interés para historiadores y profesionales interesados en la transferencia del conocimiento científico entre culturas y épocas.
Qué aporta este libro
- Un análisis exhaustivo de la traducción como herramienta de difusión científica en un período clave de la historia española
- Una visión multidisciplinar que conecta la traductología con la historia de la ciencia y la técnica
- Una bibliografía especializada que facilita la investigación en este campo
- Estudios de caso sobre géneros científicos concretos y sus desafíos traductológicos
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Publicacions de la Universitat de València
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: MONOGRAPHS
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2015
- Número de páginas: 470
- Dimensiones: 230 x 150 mm
- Peso: 983 g
Valoración editorial
Esta monografía constituye una aportación relevante para los estudios sobre traducción e historia de la ciencia en España. Su enfoque riguroso y la amplitud de su cobertura temporal y temática la convierten en una obra de referencia para especialistas. La inclusión de una bibliografía extensa añade un valor práctico notable, facilitando futuras investigaciones. Se trata de un título imprescindible para quienes deseen comprender cómo la traducción moldeó la recepción del conocimiento científico y técnico en la España moderna.