Descripción
Primeros poemas (1908-1920)
Resumen del libro
Esta edición bilingüe reúne una amplia y cuidada selección de la poesía temprana de Ezra Pound, traducida y anotada por el reconocido académico Rolando Costa Picazo. El lector encontrará piezas clave de obras como A Lume Spento, Personae y Cathay, que trazan la evolución del poeta desde sus inicios hasta después de la Primera Guerra Mundial. Más que una simple antología, este volumen ofrece una inmersión en el laboratorio creativo de uno de los poetas más influyentes del siglo XX, mostrando cómo Pound incorporó tradiciones universales para renovar la poesía en lengua inglesa.
¿De qué trata?
El libro recoge la producción poética de Ezra Pound desde 1908 hasta 1920, un periodo fundamental en el que el autor forjó su voz y sentó las bases del modernismo anglosajón. La selección, a cargo de Rolando Costa Picazo, abarca poemas de sus primeros libros —como A Lume Spento, Personae y Exultations— hasta obras más maduras como Ripostes, Blast I & II y Lustra, incluyendo también sus célebres versiones de la poesía china en Cathay. La edición se distingue por su anotación crítica, que sitúa cada poema en su contexto literario y explica las referencias culturales. Pound concibió la traducción como un acto creativo: al incorporar textos de otras lenguas y épocas, buscaba revitalizar la literatura contemporánea conectándola con lo universal y atemporal.
Temas principales
- La experimentación formal y métrica en la poesía de inicios del siglo XX.
- La traducción como herramienta creativa y vehículo de renovación literaria.
- El diálogo con la tradición clásica, provenzal, italiana y china.
- La evolución del imaginario poético de Pound antes del proyecto de los Cantos.
- La crítica a la modernidad industrial y la búsqueda de un arte perdurable.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía modernista, estudiantes y especialistas en literatura anglosajona, así como a quienes deseen comprender la obra temprana de Ezra Pound. También resultará de gran valor para traductores y estudiosos de la traducción literaria, dado el enfoque crítico y anotado de la edición.
Qué aporta este libro
- Una selección representativa y anotada de la poesía inicial de Pound, facilitando su comprensión y contextualización.
- La oportunidad de seguir la evolución estilística y temática de un poeta clave del siglo XX.
- Una edición bilingüe que permite apreciar tanto el original como la traducción al castellano.
- El rigor académico de un traductor y crítico de prestigio, miembro de la Academia Argentina de Letras.
- Una visión integral del uso poundiano de la traducción como método poético.
Ficha técnica
- Autor: Pound, Ezra
- Editorial: Publicacions de la Universitat de València
- Idioma: eng
- Tema: POESIA DE POETAS INDIVIDUALES
- Colección: BIBLIOTECA JAVIER COY D'ESTUDIS NORD-AME
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: julio de 2014
- Número de páginas: 560
- Peso: 1385 g
Valoración editorial
Esta edición de los primeros poemas de Ezra Pound constituye una herramienta de trabajo indispensable para cualquier estudioso del modernismo poético. La labor de Rolando Costa Picazo garantiza un rigor filológico que va más allá de la mera antología, ofreciendo un material contextualizado que ilumina las claves de la poética poundiana. Su interés principal reside en mostrar el proceso de formación de un autor que revolucionó la poesía en lengua inglesa, lo que la convierte en una obra de referencia tanto para la investigación académica como para la lectura especializada.