Descripción
Reflexiones sobre la traducción audiovisual. Tres espectros, tres momentos
Resumen del libro
Esta obra colectiva ofrece una mirada profunda y personal a la evolución de la traducción audiovisual en España durante las últimas dos décadas. Un grupo selecto de académicos y profesionales del sector analiza el pasado, presente y futuro de esta disciplina, combinando reflexión teórica con experiencia práctica. El libro aborda desde el doblaje y la subtitulación hasta la accesibilidad y la localización de videojuegos, ofreciendo una visión única y documentada de cómo ha cambiado la industria y hacia dónde se dirige.
¿De qué trata?
El volumen recorre la historia reciente de la traducción audiovisual en España a través de tres momentos clave: los orígenes de su estudio académico, el desarrollo profesional actual y las perspectivas futuras. Cada capítulo, escrito por especialistas con trayectorias consolidadas, aborda aspectos concretos como el doblaje, las voces superpuestas, la subtitulación, la accesibilidad para personas con discapacidad sensorial y la localización de videojuegos. La obra se distingue por su tono reflexivo y personal, donde las vivencias y opiniones de los autores enriquecen el análisis académico, creando un puente entre la teoría universitaria y la práctica profesional del sector.
Temas principales
- Evolución histórica de la traducción audiovisual en España en los últimos veinte años
- Doblaje y voces superpuestas como modalidades tradicionales
- Subtitulación y accesibilidad (audiodescripción y subtitulado para sordos)
- Localización de videojuegos y nuevos formatos digitales
- Relación entre el mundo académico y el profesional en el ámbito de la traducción
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y docentes de traducción e interpretación, profesionales del doblaje, la subtitulación y la localización, así como a investigadores interesados en la evolución de las industrias audiovisuales. También resulta de gran utilidad para cualquier persona que desee comprender los retos y transformaciones de una disciplina clave en la mediación cultural y lingüística contemporánea.
Qué aporta este libro
- Una visión panorámica y actualizada de la traducción audiovisual en España, basada en la experiencia de sus protagonistas
- Análisis detallado de las principales modalidades de traducción audiovisual, desde las más tradicionales hasta las más innovadoras
- Reflexiones personales y profesionales que enriquecen el conocimiento teórico con casos prácticos reales
- Claves para entender la relación entre el ámbito académico y el mercado laboral en este sector
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Publicacions de la Universitat de València
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION
- Colección: ENGLISH IN THE WORLD SERIES
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: febrero de 2013
- Número de páginas: 238
- Dimensiones: 230 x 140 mm
- Peso: 464 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes deseen comprender la evolución de la traducción audiovisual en España desde una perspectiva integral. Su principal valor reside en la combinación de rigor académico y experiencia profesional, ofreciendo un análisis que va más allá de la teoría para adentrarse en la realidad del sector. La estructura temporal y temática permite al lector situar cada modalidad en su contexto histórico y proyectar su futuro. Especialmente relevante para estudiantes avanzados y profesionales que busquen una reflexión madura y fundamentada sobre su campo de trabajo.