Descripción
An Introduction to Translation Practice (English-Spanish/Catalan)
Resumen del libro
Este manual ofrece un enfoque práctico y didáctico para la enseñanza de la traducción del inglés al español o al catalán. Organizado en dos partes, el libro revisa primero los procesos fundamentales y aplicados que permiten a los aprendices desarrollar su trabajo con autonomía y fiabilidad. La segunda parte se centra en la aplicación práctica de estos conocimientos, proporcionando a los estudiantes la oportunidad de poner en juego las habilidades y competencias adquiridas. Una herramienta esencial para quienes buscan iniciarse en la práctica traductora con una base sólida y orientada al ejercicio real.
¿De qué trata?
La obra aborda la traducción como un fenómeno amplio y presente desde los albores de la escritura humana, pero lo hace desde una perspectiva eminentemente práctica. En su primera sección, el libro guía al estudiante a través de los procesos clave que sustentan una traducción fiable y autónoma, ofreciendo recursos y estrategias para una mejor preparación. La segunda parte está dedicada íntegramente al desarrollo de un enfoque aplicado, donde los alumnos pueden ejercitar y consolidar lo aprendido mediante ejercicios y situaciones reales de traducción entre el inglés y las lenguas meta (español o catalán).
Temas principales
- Procesos fundamentales de la traducción (inglés-español/catalán)
- Estrategias aplicadas para la autonomía y fiabilidad del traductor novel
- Preparación de recursos y herramientas para la práctica traductora
- Ejercicios prácticos de traducción entre el inglés y el español o catalán
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes de traducción e interpretación, así como a aprendices autodidactas que deseen adquirir una base práctica y estructurada en la traducción del inglés al español o al catalán. También resulta de utilidad para docentes que busquen un material didáctico con ejercicios aplicados para sus clases.
Qué aporta este libro
- Un enfoque práctico que permite aplicar directamente los conocimientos teóricos a ejercicios reales de traducción.
- Desarrollo de la autonomía y la fiabilidad en el proceso traductor, clave para el trabajo profesional.
- Recursos y estrategias concretas para preparar y afrontar encargos de traducción entre el inglés y el español o catalán.
- Una estructura didáctica en dos partes que combina fundamentos con práctica intensiva.
Ficha técnica
- Autor: Maruenda Bataller; Sergio Santaemilia Ruiz; José
- Editorial: Publicacions de la Universidad de València
- Idioma: Inglés
- Tema: Gramática y vocabulario - ELT: Gramática, vocabulario y pronunciación
- Colección: Educació. Laboratori de Materials
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2012
- Número de páginas: 152
- Dimensiones: 21.0 cm x 29.0 cm
- Peso: 561.0 gr
Valoración editorial
Se trata de un manual pensado para el aprendizaje activo de la traducción, con una clara orientación a la práctica que lo diferencia de enfoques puramente teóricos. Su estructura en dos fases (fundamentos y aplicación) facilita la asimilación progresiva de competencias, y la posibilidad de trabajar con dos lenguas meta (español y catalán) lo convierte en un recurso versátil para el contexto universitario valenciano y para aquellos interesados en la traducción a estas lenguas. Una obra útil y directa para quien busca dar los primeros pasos con solidez en el campo de la traducción inglés-español/catalán.