Descripción
Emily Dickinson
Resumen del libro
Este volumen ofrece una cuidada selección de casi cien poemas de Emily Dickinson, la primera gran poeta estadounidense, traducidos y anotados por el reconocido especialista Rolando Costa Picazo. La obra permite al lector en español acceder a la singular voz de una autora cuya obra, de una originalidad y profundidad únicas, aborda temas universales como la identidad, la inmortalidad, la vida, la muerte, el amor y la pasión. A través de una traducción que conjuga el rigor filológico con la sensibilidad literaria, esta edición se presenta como una puerta de entrada esencial al universo poético de la reclusa de Amherst.
¿De qué trata?
El libro presenta una antología de los poemas más representativos de Emily Dickinson, seleccionados, traducidos y anotados por el profesor Rolando Costa Picazo. La obra no solo ofrece los textos en español, sino que también incorpora un aparato crítico que contextualiza y explica las complejidades de la poesía dickinsoniana, caracterizada por su sintaxis y puntuación únicas, su economía de lenguaje y su profunda inspiración. La traducción, asumida como un reto intelectual y artístico, busca hacer justicia a la estatura poética de Dickinson, acercando su voz a los lectores del siglo XXI.
Temas principales
- La identidad y la construcción del yo poético.
- La inmortalidad, la vida y la muerte como ejes existenciales.
- El amor y la pasión en sus múltiples facetas.
- La naturaleza y su relación con la experiencia humana.
- El reto de la traducción poética y la fidelidad al original.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía universal, estudiantes y estudiosos de la literatura estadounidense, así como a cualquier persona que desee adentrarse en la obra de una de las figuras más enigmáticas e influyentes de la lírica moderna. También resultará de gran interés para traductores y especialistas en el arte de la traducción literaria.
Qué aporta este libro
- Una selección autorizada de los poemas más significativos de Emily Dickinson.
- Una traducción rigurosa y literariamente sensible que preserva la esencia de la obra original.
- Notas y anotaciones que facilitan la comprensión de los poemas y su contexto.
- Una edición académica de calidad avalada por una universidad pública.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Publicacions de la Universitat de València
- Idioma: eng
- Tema: LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA
- Colección: BIBLIOTECA JAVIER COY D'ESTUDIS NORD-AME
- Encuadernación: Otros
- Número de páginas: 250
- Peso: 592 g
Valoración editorial
Esta edición destaca por combinar el rigor académico con una traducción de alta calidad literaria, lo que la convierte en una herramienta valiosa tanto para el estudio como para el disfrute personal de la poesía de Emily Dickinson. La selección de casi cien poemas, junto con las anotaciones de un especialista de la talla de Rolando Costa Picazo, ofrece una visión completa y matizada de una autora cuya obra sigue siendo un referente ineludible de la poesía en lengua inglesa.