Descripción
VALENCIA ARAB EN PROSA I VERS
Resumen del libro
Esta obra ofrece una cuidada recopilación y traducción directa de 525 fragmentos de poesía y prosa literaria árabe vinculados con las tierras valencianas. Lejos de limitarse al ámbito del levante andalusí, el libro se centra exclusivamente en el territorio que hoy conforma la Comunidad Valenciana, presentando textos que abarcan desde el amor a la tierra y la aventura del viaje hasta la guerra, el exilio y las reflexiones sobre la vida y la muerte. Una antología imprescindible para descubrir la riqueza literaria de la Valencia árabe medieval, con piezas inéditas para el público occidental.
¿De qué trata?
El libro reúne una amplia selección de textos literarios árabes medievales, traducidos directamente de las fuentes originales, que tienen como nexo común su relación con el actual territorio valenciano. Los fragmentos, ordenados temáticamente, exploran la diversidad de la experiencia humana: el amor a la patria chica, las impresiones del viajero, los placeres de la vida, la amistad y el amor, así como las duras realidades de la guerra, el exilio y la separación. También se incluyen panegíricos a príncipes, sátiras de enemigos, reflexiones científicas, meditaciones sobre la fugacidad del poder y elegías sobre la muerte. La obra combina textos conocidos con otros que nunca antes se habían dado a conocer al público occidental, ofreciendo una visión completa y reveladora de la producción literaria árabe en Valencia.
Temas principales
- Literatura árabe medieval en la Valencia andalusí.
- Amor a la tierra y sentimiento de pertenencia al territorio valenciano.
- Experiencias del viaje, el descubrimiento y la curiosidad por lo extranjero.
- Reflexiones sobre el poder, la guerra, el exilio y la fugacidad de la gloria.
- Poesía satírica, panegírica y elegíaca en el contexto de Al-Ándalus.
- Pensamiento científico y filosófico en la cultura árabe clásica.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes e investigadores de literatura árabe, historia medieval y cultura andalusí, así como a lectores interesados en el patrimonio literario de la Comunidad Valenciana. También resultará de gran interés para aquellos que buscan una antología poética y narrativa de calidad, con textos traducidos directamente de las fuentes originales, y para cualquier persona curiosa por descubrir una faceta poco conocida de la producción literaria en la Valencia islámica.
Qué aporta este libro
- Acceso a 525 fragmentos de poesía y prosa árabe, muchos de ellos inéditos en español, traducidos directamente de las fuentes originales.
- Una visión geográficamente acotada y profunda de la literatura andalusí, centrada exclusivamente en el territorio valenciano.
- Un recorrido temático por los grandes motivos de la literatura clásica árabe, desde el amor y la amistad hasta la guerra y la muerte.
- Una herramienta de consulta rigurosa para especialistas y una puerta de entrada accesible para nuevos lectores interesados en la cultura de Al-Ándalus.
Ficha técnica
- Autor: Barceló Torres; Carmen#Labarta Gómez; Ana María#Veglison Elias de Molins; Josefina
- Editorial: Publicacions de la Universitat de València
- Idioma: Catalán
- Tema: Literatura - Clásicos - Narrativa española hasta el siglo XVIII
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2011
- Número de páginas: 356
- Dimensiones: 21.0 cm x 14.0 cm
- Peso: 634.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una antología de gran valor académico y literario, que pone al alcance del lector una selección representativa y rigurosa de la producción escrita en árabe vinculada a las tierras valencianas. La obra destaca por la amplitud de su repertorio temático y por incluir textos que no habían sido traducidos antes al castellano. Es una referencia obligada para quienes deseen profundizar en el legado cultural de la Valencia andalusí desde una perspectiva filológica e histórica.