Descripción
Diccionari de sinònims de frases fetes
Resumen del libro
Este Diccionario de sinónimos de frases hechas es una obra de referencia exhaustiva para el estudio y uso del catalán contemporáneo. Con más de 15.500 expresiones lexicalizadas organizadas a partir de 5.500 conceptos, ofrece una herramienta única para encontrar la expresión más precisa en cada contexto. No se limita a listar sinónimos, sino que especifica relaciones de sentido como la sinonimia, antonimia e inversión argumental, además de incluir información gramatical detallada. Es el recurso más completo de su tipo, indispensable para profesionales de la lengua.
¿De qué trata?
La obra se presenta como un diccionario conceptual y de uso que aborda las expresiones lexicalizadas del catalán, con especial atención al catalán contemporáneo. A partir de una entrada conceptual, el lector accede a un conjunto de frases hechas relacionadas, con indicaciones precisas sobre su naturaleza gramatical. El diccionario innova al especificar diversas relaciones semánticas entre las expresiones: sinonimia (expresiones equivalentes), antonimia (opuestos), inversión argumental y extensión semántica. Además, incorpora múltiples referencias cruzadas que conectan las expresiones con otras lexicalizaciones, facilitando una navegación rica y completa. Con 18.850 fichas distintas, la obra registra un volumen de información sin precedentes en la lexicografía catalana.
Temas principales
- Frases hechas y expresiones lexicalizadas del catalán contemporáneo.
- Relaciones semánticas entre expresiones: sinonimia, antonimia e inversión argumental.
- Información gramatical detallada de cada expresión.
- Organización conceptual de las expresiones para facilitar su localización por significado.
- Referencias cruzadas entre expresiones lexicalizadas para una consulta exhaustiva.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a docentes de lengua catalana, traductores profesionales, correctores, escritores, filólogos y cualquier persona que trabaje con el catalán de forma rigurosa. También es una herramienta valiosa para estudiantes avanzados de filología catalana y para hablantes nativos que deseen enriquecer su expresión oral y escrita con precisión. Su enfoque conceptual y su exhaustividad lo hacen especialmente útil para quienes necesitan encontrar la expresión más adecuada en un contexto comunicativo concreto.
Qué aporta este libro
- Acceso a más de 15.500 expresiones lexicalizadas organizadas por concepto, lo que facilita encontrar la frase hecha más precisa para cada situación.
- Información gramatical detallada de cada expresión, permitiendo un uso correcto y contextualizado.
- Especificación de relaciones semánticas (sinonimia, antonimia, inversión argumental) que enriquece la comprensión y el uso de las expresiones.
- Múltiples referencias cruzadas que conectan expresiones relacionadas, ofreciendo una visión completa del léxico fraseológico catalán.
- Una obra de referencia exhaustiva y actualizada, la más completa en su campo, que ahorra tiempo de búsqueda y garantiza resultados fiables.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Publicacions de la Universitat de València
- Idioma: Catalán
- Tema: LENGUAJE: HISTORIA Y OBRAS GENERALES
- Colección: FORA DE COLÚLECCIO
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2006
- Número de páginas: 1578
- Dimensiones: 170.0 x 240.0
- Peso: 5151.0
Valoración editorial
Nos encontramos ante una obra de referencia imprescindible para cualquier profesional que trabaje con el catalán. Su enfoque conceptual y la especificación de relaciones semánticas la convierten en una herramienta mucho más útil que un simple listado de sinónimos. La exhaustividad de los datos (más de 15.500 expresiones en 18.850 fichas) y las referencias cruzadas la posicionan como el diccionario de frases hechas más completo disponible. Aunque su peso y volumen la hacen adecuada para un uso en consulta o en un escritorio, su valor como recurso lexicográfico es incuestionable. Es una inversión sólida para quienes necesitan precisión y profundidad en el manejo del léxico fraseológico catalán.