Descripción
Speaking in Tongues: Language Across Contexts and Users
Resumen del libro
Esta obra colectiva, segundo volumen de la serie English in the World, sumerge al lector en el núcleo de las investigaciones actuales sobre la naturaleza y el proceso de la traducción en un escenario internacionalizado. El libro analiza cómo la consolidación de instituciones multilaterales y corporaciones multinacionales oscila entre la globalización y la localización, mientras que las tecnologías de la información y la comunicación se convierten tanto en herramientas para mejorar la productividad como en la principal fuente de empleo para los traductores profesionales. Un análisis imprescindible para comprender los retos lingüísticos del mundo contemporáneo.
¿De qué trata?
Speaking in Tongues aborda la compleja realidad de la traducción y la comunicación en un mundo interconectado. La obra explora cómo las grandes instituciones internacionales y las empresas multinacionales deben navegar entre la necesidad de llegar a una audiencia global y la de adaptarse a contextos locales específicos. Asimismo, examina el papel dual de las tecnologías de la información, que no solo aumentan la eficiencia en el trabajo de traducción, sino que también generan nuevas oportunidades laborales para los profesionales del sector. El libro también analiza cómo los nuevos medios y las tecnologías de la comunicación han creado una amplia gama de formatos para interactuar, tanto en el ámbito del ocio como en el académico, transformando profundamente la práctica traductológica.
Temas principales
- Traducción e interpretación en un contexto globalizado.
- Estrategias de globalización y localización en instituciones y corporaciones.
- Impacto de las tecnologías de la información y la comunicación en la productividad traductora.
- Nuevos perfiles profesionales y fuentes de empleo para traductores.
- Interacción y comunicación en entornos digitales (ocio y academia).
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de lingüística aplicada, traducción e interpretación, así como a profesionales del sector que busquen una visión actualizada de los desafíos y oportunidades que plantea la comunicación multilingüe. También resultará de interés para especialistas en estudios de comunicación y para cualquier persona interesada en comprender cómo el lenguaje se adapta y transforma en la era digital y globalizada.
Qué aporta este libro
- Una visión integral de las dinámicas entre globalización y localización en el ámbito de la traducción.
- Un análisis detallado del papel de las tecnologías como motor de cambio y generador de empleo.
- Perspectivas actualizadas sobre las nuevas formas de interacción comunicativa en contextos digitales.
- Una base sólida para la reflexión crítica sobre el futuro de la profesión traductora.
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Publicacions de la Universitat de València
- Idioma: Inglés
- Tema: LINGUISTICA - ESTUDIOS DE COMUNICACION
- Colección: ENGLISH IN THE WORLD SERIES
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: No especificada
- Número de páginas: 326
- Dimensiones: 22.5 cm x 14.0 cm
- Peso: 622.0 gr
Valoración editorial
Speaking in Tongues se presenta como una obra de referencia para quienes deseen adentrarse en los debates más actuales sobre la traducción y la comunicación internacional. Su enfoque, que combina el análisis de las estructuras institucionales con el impacto tecnológico y las nuevas prácticas comunicativas, ofrece una perspectiva rica y multidimensional. La solidez académica de sus contribuciones, avalada por la editorial universitaria, lo convierte en un recurso valioso tanto para la formación especializada como para la actualización profesional en un campo en constante evolución.