Descripción
Traducción y práctica literaria en la Edad Media Románica / Traducció i pràctica literària a l'Edat
Resumen del libro
Esta obra colectiva, resultado del trabajo de los profesores de la Facultad de Filología de la Universitat de València, ofrece un análisis profundo sobre el papel de la traducción en la configuración de las literaturas románicas durante la Edad Media. El lector encontrará un estudio riguroso que examina cómo la práctica traductora no solo transmitió textos, sino que también moldeó lenguas, géneros y tradiciones culturales. Un volumen esencial para comprender los mecanismos de transferencia cultural y literaria en el periodo medieval.
¿De qué trata?
El libro se centra en la intersección entre la traducción y la creación literaria en el contexto de la Edad Media Románica. A través de diversos estudios, se exploran los procesos mediante los cuales los traductores medievales adaptaron, reescribieron y, en muchos casos, transformaron textos de una lengua a otra, contribuyendo activamente al desarrollo de las literaturas vernáculas. Se analizan ejemplos concretos de la práctica traductora, prestando especial atención a cómo esta actividad influyó en la evolución de los géneros literarios, la circulación de ideas y la consolidación de las lenguas románicas como vehículos de expresión culta. La obra aborda tanto los aspectos teóricos de la traducción medieval como su aplicación práctica en la producción de nuevos textos literarios.
Temas principales
- La traducción como práctica literaria y cultural en la Edad Media Románica.
- Influencia de la traducción en la configuración de las lenguas y literaturas vernáculas.
- Análisis de procesos de adaptación, reescritura y transformación textual.
- Estudio de casos concretos de traductores y obras medievales.
- Relación entre traducción, transmisión del conocimiento y creación de nuevos géneros literarios.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a filólogos, lingüistas, historiadores de la literatura y estudiantes universitarios interesados en la Edad Media Románica. También resulta de gran utilidad para investigadores en traducción y estudios culturales que deseen profundizar en el papel de la traducción como motor de cambio literario y lingüístico en un periodo histórico clave.
Qué aporta este libro
- Una visión especializada y actualizada sobre la relación entre traducción y creación literaria en la Edad Media.
- Análisis detallados de casos prácticos que ilustran las técnicas y estrategias de los traductores medievales.
- Comprensión de cómo la traducción contribuyó a la formación de las identidades literarias y lingüísticas románicas.
- Una perspectiva académica rigurosa, respaldada por la investigación de expertos en filología románica.
Ficha técnica
- Autor: Elena Real
- Editorial: Publicacions de la Universitat de València
- Idioma: Español
- Tema: Filología - Estudios lingüísticos - Historia. Escuelas y métodos
- Colección: Revistes
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 2003
- Número de páginas: 338
- Dimensiones: 22.0 cm x 15.0 cm
- Peso: 892.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para el estudio especializado de la traducción medieval, que destaca por su enfoque interdisciplinar y su solidez académica. La publicación, enmarcada en la prestigiosa colección de Quaderns de Filologia, ofrece a los investigadores y estudiantes una herramienta valiosa para comprender la complejidad de los procesos literarios y lingüísticos de la Edad Media Románica. Su contenido, basado en la investigación universitaria, la convierte en una lectura imprescindible para quienes buscan un análisis profundo y contextualizado de la práctica traductora en este periodo.