Descripción
Género, lenguaje y traducción
Resumen del libro
Esta obra recoge las principales conferencias y comunicaciones presentadas en el primer seminario internacional sobre género y lenguaje, celebrado en la Universitat de València. Editado por José Santaemilia, el volumen ofrece una reflexión de auténtico carácter internacional, con aproximaciones y propuestas diversas que abordan la intersección entre los estudios de género, el análisis lingüístico y la práctica de la traducción. El lector encontrará un análisis riguroso y multidisciplinar que examina cómo el lenguaje construye y refleja las identidades de género, y cómo la traducción puede ser un espacio de transformación y resistencia.
¿De qué trata?
El libro explora las complejas relaciones entre el género, el lenguaje y la traducción desde una perspectiva crítica y actual. A través de las contribuciones de diversos especialistas internacionales, se analizan temas como la representación de género en diferentes lenguas, el sexismo lingüístico, las estrategias de traducción para abordar cuestiones de género, y el papel del traductor como mediador cultural. La obra examina tanto textos literarios como no literarios, ofreciendo un panorama amplio de cómo el género influye en la producción, recepción y traducción de los discursos. Se presentan estudios de caso concretos y marcos teóricos que permiten comprender la relevancia de estas cuestiones en el ámbito académico y profesional.
Temas principales
- Análisis crítico del discurso desde una perspectiva de género
- Sexismo lingüístico y propuestas para un lenguaje inclusivo
- Estrategias de traducción para la representación de género
- Identidad de género y su construcción a través del lenguaje
- Estudios de caso sobre traducción literaria y no literaria con enfoque de género
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, docentes y estudiantes de lingüística, traducción, estudios de género y comunicación. También resulta de gran interés para traductores profesionales que buscan profundizar en las implicaciones éticas y políticas de su trabajo, así como para cualquier persona interesada en comprender cómo el lenguaje refleja y perpetúa las desigualdades de género.
Qué aporta este libro
- Una visión completa y actualizada de las principales teorías y debates en torno al género y el lenguaje
- Herramientas analíticas para identificar y cuestionar el sexismo en textos originales y traducidos
- Estrategias prácticas para abordar la traducción de textos con perspectiva de género
- Un corpus de estudios de caso que ejemplifican la aplicación de estos enfoques en contextos reales
Ficha técnica
- Autor: Varios autores
- Editorial: Publicacions de la Universitat de València
- Idioma: Inglés
- Tema: LINGUISTICA
- Colección: PDTE. COLECCION
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2003
- Número de páginas: 572
- Dimensiones: 23.0 cm x 15.0 cm
- Peso: 1196.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia en el ámbito de los estudios de género aplicados al lenguaje y la traducción. Su carácter internacional y la diversidad de enfoques la convierten en un recurso valioso para académicos y profesionales. Aunque el idioma de la obra es el inglés, su contenido es relevante para el público hispanohablante interesado en estas temáticas, ya que ofrece marcos teóricos y metodológicos aplicables a diferentes contextos lingüísticos y culturales.