Descripción
Lengua y cultura en la "Nueva Corónica y buen gobierno"
Resumen del libro
Esta obra ofrece un análisis profundo de la Nueva Corónica y buen gobierno de Felipe Guamán Poma de Ayala, uno de los documentos más singulares de la época colonial. La autora, Rosario Navarro Gala, examina la compleja relación entre lengua y cultura en este texto, donde el quechua y el español se entrelazan para construir una crítica única del sistema colonial. El lector descubrirá cómo el uso del lenguaje refleja estrategias de resistencia, adaptación y negociación cultural, proporcionando una clave de lectura indispensable para comprender la obra maestra de Guamán Poma. Un estudio esencial para especialistas y apasionados por la historia y la literatura colonial.
¿De qué trata?
El libro se centra en el análisis lingüístico y cultural de la Nueva Corónica y buen gobierno, un extenso manuscrito del siglo XVII que denuncia los abusos del régimen colonial en el Perú. Navarro Gala desentraña cómo Guamán Poma utiliza un lenguaje híbrido, mezclando el quechua con un español castellanizado, para crear un discurso propio que desafía las convenciones europeas. A través del estudio de los préstamos lingüísticos, las estructuras gramaticales y las referencias culturales, la autora demuestra que la obra no solo es un testimonio histórico, sino también un acto de afirmación identitaria. El texto explora cómo el autor andino emplea la lengua como herramienta de resistencia, adaptando el idioma del colonizador para expresar su propia cosmovisión y reivindicar los derechos de los pueblos indígenas.
Temas principales
- Análisis lingüístico del contacto entre el quechua y el español en la época colonial.
- Estrategias de resistencia cultural a través del lenguaje en la obra de Guamán Poma.
- La construcción de una identidad híbrida en el discurso del cronista andino.
- El estudio de la Nueva Corónica y buen gobierno como documento de crítica social y política.
- La función del bilingüismo y la traducción cultural en la literatura colonial.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, estudiantes y lectores interesados en la literatura colonial hispanoamericana, la lingüística histórica, la antropología cultural y la historia del Perú. También resultará de gran valor para aquellos que estudian los procesos de resistencia indígena y la formación de identidades en contextos de contacto cultural. Es una lectura fundamental para quienes buscan comprender en profundidad la obra de Guamán Poma de Ayala y su relevancia en el canon literario.
Qué aporta este libro
- Una interpretación novedosa y rigurosa de la relación entre lengua y poder en la obra de Guamán Poma.
- Herramientas analíticas para comprender el fenómeno del bilingüismo y la hibridación cultural en textos coloniales.
- Un estudio detallado de los mecanismos lingüísticos que utiliza el autor para construir su crítica al sistema colonial.
- Claves para apreciar la Nueva Corónica y buen gobierno no solo como fuente histórica, sino como obra literaria de gran complejidad.
- Una contribución académica sólida que enriquece el debate sobre la identidad y la resistencia en los Andes.
Ficha técnica
- Autor: Navarro Gala; Rosario
- Editorial: Publicacions de la Universitat de València
- Idioma: Español
- Tema: Literatura: historia y crítica
- Colección: Pensament Científic
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 2003
- Número de páginas: 164
- Dimensiones: 220.0 x 150.0 mm
- Peso: 328.0 g
Valoración editorial
Se trata de un estudio académico riguroso que llena un vacío en la crítica especializada sobre la Nueva Corónica y buen gobierno. Navarro Gala ofrece un análisis fino y bien documentado que conecta la lingüística con la historia cultural, haciendo accesible una obra compleja para un público especializado. Su enfoque en la lengua como vehículo de resistencia aporta una perspectiva original que invita a repensar la literatura colonial desde una óptica interdisciplinaria. Es, sin duda, una referencia obligada para quienes deseen profundizar en el legado de Guamán Poma.