Descripción
El relativo en el registro científico-técnico español e inglés. Estudio contrastivo
Resumen del libro
Esta monografía ofrece un análisis contrastivo exhaustivo del uso de los pronombres relativos en el registro científico-técnico del español y el inglés. Los autores, Francisco Fernández Fernández y Carmen Soler Monreal, aplican sus amplios conocimientos para desentrañar las similitudes y diferencias en el empleo de estas estructuras gramaticales en ambos idiomas. El lector encontrará un estudio riguroso que combina la teoría lingüística con el análisis de corpus textuales reales, proporcionando una herramienta valiosa para traductores, lingüistas y profesionales del ámbito académico.
¿De qué trata?
El libro se centra en el estudio contrastivo de las oraciones de relativo dentro del lenguaje especializado de la ciencia y la tecnología. A través de un análisis detallado, los autores examinan cómo se manifiestan los relativos en textos reales en español e inglés, identificando patrones de uso, frecuencias y funciones específicas. La obra aborda tanto las correspondencias directas entre ambos sistemas lingüísticos como las divergencias que pueden suponer un reto para la traducción y la comunicación interlingüística. Se trata de un trabajo académico que profundiza en la sintaxis comparada, ofreciendo una perspectiva aplicada al ámbito científico-técnico.
Temas principales
- Estudio contrastivo de los pronombres relativos en español e inglés.
- Análisis del registro científico-técnico como variedad lingüística especializada.
- Frecuencia y distribución de los relativos en corpus textuales.
- Correspondencias y divergencias sintácticas entre ambas lenguas.
- Aplicaciones del análisis contrastivo a la traducción y la lingüística aplicada.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a lingüistas, filólogos, traductores e intérpretes especializados, así como a estudiantes de posgrado en lenguas modernas o lingüística aplicada. También resulta de interés para profesionales del ámbito científico-técnico que deseen comprender mejor las estructuras gramaticales de su campo en un contexto bilingüe.
Qué aporta este libro
- Un análisis riguroso y detallado de un aspecto gramatical concreto en dos lenguas.
- Herramientas prácticas para mejorar la precisión en la traducción de textos científicos y técnicos.
- Una base sólida para investigaciones posteriores en lingüística contrastiva.
- Comprensión de las diferencias sutiles en el uso de los relativos entre el español y el inglés.
Ficha técnica
- Autor: FRANCISCO FERNANDEZ FERNANDEZ; CARMEN SOLER MONREAL
- Editorial: Publicacions de la Universitat de València
- Idioma: Español
- Tema: Filología - Estudios lingüísticos - Estudios y ensayos
- Colección: Studies in English Language and Linguistics. Monographs
- Encuadernación: Tapa blanda
- Fecha de edición: 2001
- Número de páginas: 166
- Dimensiones: 24.0 cm x 17.0 cm
- Peso: 542.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una monografía especializada que cubre un nicho concreto dentro de la lingüística contrastiva. Su valor reside en el enfoque aplicado al registro científico-técnico, un ámbito donde la precisión gramatical es crucial. Para el público objetivo, investigadores y traductores, la obra ofrece datos empíricos y análisis que pueden ser de gran utilidad tanto para la práctica profesional como para la investigación académica.