Descripción
La traducción por Juan de Jarava de Leonhart Fuchs y la terminología botánica castellana del siglo X
Resumen del libro
Esta obra analiza en profundidad la traducción al castellano realizada por Juan de Jarava de los textos botánicos de Leonhart Fuchs, una figura clave de la medicina renacentista. El estudio se centra en el impacto que esta labor tuvo en la formación de la terminología botánica en lengua castellana durante el siglo XVI. A través de un riguroso análisis filológico e histórico, los autores desvelan cómo se forjaron los nombres de las plantas medicinales y cómo este proceso reflejó la transmisión del conocimiento científico de la época.
¿De qué trata?
El libro examina la figura del humanista y médico Juan de Jarava y su traducción al español de la obra del alemán Leonhart Fuchs, uno de los padres de la botánica moderna. Se centra en el desafío lingüístico que supuso adaptar al castellano los nombres de las plantas descritas por Fuchs, muchos de ellos sin equivalente directo en la lengua vulgar. La investigación desentraña cómo Jarava creó o seleccionó términos que acabarían consolidándose en el léxico botánico hispánico, contribuyendo así a la estandarización del lenguaje científico en España. Además, se contextualiza esta labor dentro del auge de la historia natural y la medicina del siglo XVI, mostrando la interconexión entre la traducción, la ciencia y la lengua.
Temas principales
- Traducción científica en el Renacimiento español.
- Formación y evolución de la terminología botánica en castellano.
- La obra de Leonhart Fuchs y su recepción en España.
- La figura de Juan de Jarava como traductor y divulgador científico.
- Relación entre la botánica renacentista y la medicina de la época.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a historiadores de la ciencia, filólogos, lingüistas y especialistas en terminología científica. También resultará de gran interés para estudiosos de la medicina renacentista, la botánica histórica y la historia de la traducción. Es una obra académica que requiere un cierto nivel de especialización, pero que ofrece una valiosa perspectiva para quienes investigan la transmisión del conocimiento científico en el siglo XVI.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado de cómo se forjó el léxico botánico castellano a partir de fuentes clásicas y renacentistas.
- Una comprensión profunda del papel de la traducción en la difusión de la ciencia moderna.
- Un estudio de caso sobre la interacción entre lengua, ciencia y cultura en la España del siglo XVI.
- Material de referencia para investigaciones sobre terminología histórica y traducción científica.
Ficha técnica
- Autor: López Piñero; José María#López Terrada; M. Luz
- Editorial: Publicacions de la Universitat de València
- Idioma: Español
- Tema: HISTORIA DE LA MEDICINA
- Colección: CUADERNOS VALENCIANOS DE HISTORIA DE LA
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: 1995
- Número de páginas: 108
- Dimensiones: 200.0 x 140.0
- Peso: 242.0 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para el estudio de la terminología botánica en el marco de la historia de la ciencia española. Su valor radica en el rigor con el que aborda la intersección entre la filología y la historia de la medicina renacentista. Aunque su extensión es limitada, la profundidad del análisis lo convierte en un recurso indispensable para investigadores y especialistas interesados en la evolución del lenguaje científico en castellano.