Descripción
En otras palabras: género, traducción y relaciones de poder
Resumen del libro
Esta obra colectiva ofrece una contribución significativa a los estudios de traducción con perspectiva feminista y de género. A través de un enfoque internacional y heterogéneo, el libro analiza cómo el proceso traductor, lejos de ser neutro y anónimo, está atravesado por cuestiones de ideología, identidad y relaciones de poder. La obra invita a reflexionar sobre el papel de la traducción como herramienta de mediación cultural y política, especialmente en el contexto de los estudios de género y la reivindicación de la voz de las mujeres.
¿De qué trata?
El libro parte de la premisa de que traducir un texto a otras lenguas implica un diálogo con la otredad y con culturas distintas. Frente a la visión tradicional de la traducción como un proceso técnico y neutral, la obra propone incorporar nociones como ideología, identidad, estructuras de poder y nación, así como su relación con el lenguaje. Cada capítulo aborda, desde diferentes perspectivas y contextos internacionales, cómo la traducción puede ser un espacio de resistencia, visibilización y transformación para las mujeres y las identidades de género. Se analizan casos concretos y marcos teóricos que demuestran que decir algo "en otras palabras" no es un acto inocente, sino una práctica cargada de significado político y cultural.
Temas principales
- Traducción feminista y perspectiva de género aplicada a la práctica traductora.
- Relación entre lenguaje, poder e ideología en los procesos de traducción.
- Construcción de la identidad y representación de la mujer a través de la traducción.
- Análisis de estructuras de poder en la mediación intercultural y lingüística.
- Estudios de caso internacionales sobre traducción con enfoque de género.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes e investigadores en estudios de traducción, filología, lingüística y estudios de género. También resulta de gran interés para traductores profesionales que deseen reflexionar sobre la dimensión política y social de su trabajo, así como para cualquier lector interesado en comprender cómo el lenguaje y la traducción pueden ser herramientas de transformación social y visibilización de las mujeres.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada y rigurosa de la traducción como práctica ideológica y no neutral.
- Herramientas teóricas y metodológicas para abordar la traducción desde una perspectiva feminista.
- Casos prácticos y análisis internacionales que enriquecen la comprensión del binomio género y traducción.
- Una reflexión crítica sobre cómo las relaciones de poder atraviesan los procesos de mediación lingüística.
- Claves para entender la traducción como un acto político y de reivindicación identitaria.
Ficha técnica
- Autor: Martos Pérez, María Dolores
- Editorial: UNED
- Idioma: Español
- Tema: ESTUDIOS DE GENERO: MUJERES
- Colección: ARTES Y HUMANIDADES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: septiembre de 2020
- Número de páginas: 279
- Peso: 530 g
Valoración editorial
Esta obra representa una aportación sólida y necesaria en el cruce entre los estudios de traducción y la teoría feminista. Su enfoque internacional y la diversidad de perspectivas que reúne permiten abordar la complejidad del tema con profundidad y rigor. Para quienes buscan entender la traducción como un espacio de poder y resistencia, este libro ofrece herramientas conceptuales y ejemplos prácticos que invitan a repensar la práctica traductora desde un compromiso crítico y transformador.