Descripción
Estudios de traducción inglés-español
Resumen del libro
Este material didáctico en formato CD-ROM ofrece un estudio sistemático de la traducción entre inglés y español, abordando tanto los fundamentos teóricos como las aplicaciones prácticas. A través de dos discos, el lector encontrará un análisis detallado de la actividad traductora, la lingüística aplicada, los problemas de ambigüedad y las fases del proceso de traducción. Es una herramienta esencial para estudiantes y profesionales que buscan comprender en profundidad los mecanismos de la traducción literaria y su crítica.
¿De qué trata?
La obra se estructura en dos partes complementarias. El primer CD explora los aspectos fundamentales de la teoría traductora, incluyendo la lingüística aplicada, el tratamiento de la ambigüedad, las distintas fases del proceso traductor y elementos de cohesión textual. El segundo CD se centra en la traducción literaria, analizando sus características específicas, los métodos de crítica de traducción y los conceptos clave para evaluar una obra traducida. En conjunto, proporciona una visión completa y práctica de los estudios de traducción.
Temas principales
- Teoría y práctica de la actividad traductora
- Aplicación de la lingüística a la traducción
- Tratamiento de la ambigüedad en el proceso traductor
- Fases y metodología de la traducción
- Cohesión textual y su relevancia en la traducción
- Teoría de la traducción literaria
- Crítica de traducción: etapas y conceptos fundamentales
¿Para quién está recomendado?
Este material está dirigido a estudiantes de Traducción e Interpretación, filología y lingüística aplicada, así como a traductores profesionales que deseen profundizar en los fundamentos teóricos de su disciplina. También es útil para docentes que busquen recursos estructurados para la enseñanza de la traducción inglés-español.
Qué aporta este libro
- Comprensión sistemática de los principios teóricos que rigen la traducción entre inglés y español.
- Herramientas para identificar y resolver problemas de ambigüedad y cohesión textual.
- Metodología clara para abordar las distintas fases del proceso traductor.
- Conocimientos específicos sobre crítica de traducción literaria y sus criterios de evaluación.
- Material didáctico en formato digital, práctico para el estudio autónomo o guiado.
Ficha técnica
- Autor: Álvarez Calleja, María Antonia; Minaya Vara, Miguel
- Editorial: UNED
- Idioma: Español
- Tema: ELT: TEORIA Y METODOS DE ENSEÑANZA
- Colección: COMPACT DISC
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: agosto de 2006
- Peso: 101 g
Valoración editorial
Se trata de un recurso didáctico bien estructurado que combina teoría y práctica en el ámbito de la traducción inglés-español. Su enfoque en dos bloques temáticos permite un aprendizaje progresivo, desde los fundamentos lingüísticos hasta la crítica especializada. Es especialmente valioso para quienes buscan una base sólida en traducción literaria y desean desarrollar una capacidad crítica fundamentada. Su formato en CD lo hace práctico para su uso en entornos académicos o de autoformación.