Descripción
El texto jurídico inglés y su traducción al español
Resumen del libro
Esta obra es una guía práctica y especializada para abordar la traducción de textos jurídicos del inglés al español. Diseñada tanto para traductores profesionales como para estudiantes, el libro desglosa las particularidades del lenguaje legal anglosajón, sus estructuras y terminología, ofreciendo estrategias y soluciones concretas para trasladarlas al sistema jurídico español. Un recurso indispensable para quienes trabajan en el ámbito del derecho internacional y la traducción jurada.
¿De qué trata?
El libro se centra en el análisis del texto jurídico en lengua inglesa y los desafíos específicos que plantea su traducción al español. A través de un enfoque práctico, la autora examina las diferencias fundamentales entre los sistemas legales de common law y el derecho continental, proporcionando al lector herramientas para identificar y resolver problemas de equivalencia terminológica, sintáctica y estilística. La obra aborda desde la estructura de documentos legales como contratos y sentencias, hasta las convenciones de redacción y las fórmulas fijas propias de cada idioma, ofreciendo pautas claras para una traducción precisa y fiel al texto original.
Temas principales
- Análisis contrastivo de los sistemas jurídicos anglosajón y español.
- Estrategias para la traducción de terminología legal y conceptos específicos.
- Particularidades sintácticas y estilísticas del inglés jurídico.
- Traducción de documentos legales: contratos, escrituras, sentencias y certificados.
- Procedimientos y normas para la traducción jurada y oficial.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores e intérpretes profesionales, estudiantes de traducción e interpretación, abogados y juristas que trabajen con documentación internacional, y cualquier profesional que necesite enfrentarse a la traducción de textos legales del inglés al español con rigor y precisión.
Qué aporta este libro
- Proporciona un método claro y sistemático para abordar la traducción jurídica.
- Ayuda a evitar errores comunes derivados de las diferencias entre sistemas legales.
- Ofrece ejemplos prácticos y modelos de documentos traducidos.
- Facilita la comprensión de la terminología y las fórmulas propias del inglés legal.
- Sirve como referencia rápida para la resolución de dudas en el trabajo diario.
Ficha técnica
- Autor: Borja; Anabel
- Editorial: Editorial Ariel
- Idioma: Español
- Tema: Traducción e interpretación
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2000
- Número de páginas: 208
- Dimensiones: 22.2 cm x 15.0 cm
- Peso: 308.0 gr
Valoración editorial
Se trata de un manual de referencia en el campo de la traducción jurídica, valorado por su enfoque didáctico y su utilidad práctica. La obra destaca por su capacidad para tender puentes entre dos tradiciones legales muy distintas, ofreciendo al lector no solo teoría, sino soluciones aplicables a casos reales. Es una herramienta de gran valor tanto para la formación académica como para el ejercicio profesional de la traducción especializada.