Descripción
INGLÉS JURÍDICO NORTEAMERIC, EL
Resumen del libro
Esta obra ofrece un estudio exhaustivo del inglés jurídico utilizado en Estados Unidos, destacando sus particularidades frente al de Inglaterra y Gales. A través de quince capítulos, analiza el lenguaje de la Constitución, los tribunales federales y estatales, los procesos penales y civiles, el derecho administrativo, los contratos, la banca y el comercio internacional, entre otros. Cada capítulo incluye documentos auténticos —como transcripciones de juicios, sentencias y contratos— con notas que facilitan su traducción al español. Es una herramienta fundamental para quienes necesitan dominar el lenguaje legal norteamericano en contextos académicos o profesionales.
¿De qué trata?
El libro se estructura en quince capítulos que abordan el lenguaje de aspectos clave del ordenamiento jurídico estadounidense. Comienza con un análisis del lenguaje de la Constitución y los poderes del Estado, continúa con los tribunales federales y estatales, y explora el proceso penal, civil y administrativo, incluyendo las agencias gubernamentales. También cubre soluciones alternativas a las diferencias, contratos, banca, comercio internacional y derecho de familia. Cada capítulo concluye con documentos reales —como transcripciones de juicios, sentencias, medidas cautelares, órdenes de alejamiento y contratos— acompañados de notas explicativas para su traducción al español. Se presta especial atención al análisis del legalese y del plain English, así como a los registros lingüísticos utilizados en las salas de vistas por jueces, abogados, testigos, peritos y acusados, todo ello con ortografía estadounidense.
Temas principales
- Lenguaje de la Constitución y los poderes del Estado en EE.UU.
- Vocabulario y expresiones de tribunales federales y estatales
- Terminología del proceso penal, civil y administrativo
- Lenguaje de contratos, banca, comercio internacional y derecho de familia
- Análisis del legalese y del plain English en contextos legales
- Registros lingüísticos en salas de vistas (jueces, abogados, testigos, peritos y acusados)
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesionales de Traducción e Interpretación y de Derecho, así como a quienes cursan Filología, Economía, Sociología, Periodismo o Publicidad. También es útil para abogados, traductores, intérpretes judiciales, periodistas, sociólogos y economistas que trabajen con documentación legal estadounidense, y para cualquier persona interesada en el estudio de lenguajes especializados.
Qué aporta este libro
- Dominio del inglés jurídico norteamericano con ejemplos reales y notas de traducción.
- Comprensión de las diferencias clave entre el lenguaje legal de EE.UU. y el de Inglaterra y Gales.
- Capacidad para analizar documentos auténticos como sentencias, contratos y transcripciones judiciales.
- Herramientas para identificar y usar correctamente el legalese y el plain English en contextos legales.
- Mejora de la competencia lingüística en registros formales y coloquiales del ámbito judicial estadounidense.
Ficha técnica
- Autor: AA.VV.
- Editorial: Editorial Ariel
- Idioma: Español
- Tema: Derecho - Historia y estudios
- Colección: ARIEL DERECHO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: No disponible
- Número de páginas: 420
- Dimensiones: 22.2 cm x 15.0 cm
- Peso: 581.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes necesitan adentrarse en el inglés jurídico estadounidense desde una perspectiva práctica y documentada. Su enfoque en documentos auténticos y notas de traducción la convierte en un recurso valioso tanto para el aula como para el trabajo profesional. La atención al legalese y al plain English, junto con el análisis de registros lingüísticos en juicios, aporta una comprensión profunda y aplicada del lenguaje legal. Es especialmente recomendable para traductores, juristas y estudiantes que busquen precisión y contexto real en su formación.