Descripción
Diccionario de términos de Derechos Humanos
Resumen del libro
Esta obra ofrece una herramienta de consulta bilingüe (inglés-español y español-inglés) especializada en el ámbito de los derechos humanos. Con cerca de 6.300 entradas organizadas en 20 campos semánticos, facilita la traducción precisa de términos clave para estudiantes, profesionales, voluntarios y organismos. Es un recurso práctico para quienes necesitan dominar el vocabulario específico de áreas como la migración, la educación o la tortura.
¿De qué trata?
El diccionario se estructura en dos partes principales: una sección inglés-español con casi 3.300 entradas y una sección español-inglés con cerca de 3.000. Los términos están organizados en 20 campos semánticos que abarcan temas fundamentales como la familia, la educación, la migración y la tortura. La obra sigue la línea de trabajo iniciada por el profesor Enrique Alcaraz y Brian Hughes, y está diseñada para resolver las dificultades de traducción que surgen en contextos legales, humanitarios y de defensa de los derechos fundamentales.
Temas principales
- Terminología bilingüe especializada en derechos humanos
- Campos semánticos como familia, educación, migración y tortura
- Traducción jurídica y humanitaria del inglés al español y viceversa
- Vocabulario técnico para organismos, administraciones y voluntariado
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes y profesionales del derecho, la traducción y las ciencias sociales que trabajen con documentación internacional sobre derechos humanos. También es útil para voluntarios, miembros de ONG, personal de administraciones públicas y cualquier persona que necesite comprender o producir textos bilingües en este ámbito.
Qué aporta este libro
- Acceso rápido a más de 6.000 términos bilingües organizados por campos temáticos
- Precisión terminológica para evitar errores en contextos legales y humanitarios
- Herramienta de consulta práctica para la traducción especializada
- Actualización del vocabulario clave en derechos humanos
Ficha técnica
- Autor: Alcaraz, Enrique; Campos Pardillos, Miguel Ángel
- Editorial: Editorial Ariel
- Idioma: Español
- Tema: Sociedad y cultura: general, Derecho, Teoría general del derecho, Derecho internacional, Leyes de jurisdicción especial, Derecho: guías de estudio y revisión
- Colección: Ariel Derecho
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: octubre de 2008
- Número de páginas: 600
- Peso: 692 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia sólida y práctica para el trabajo con terminología bilingüe en derechos humanos. Su organización por campos semánticos y su doble dirección facilitan la consulta rápida y la traducción precisa. Es un recurso valioso para quienes necesitan un dominio riguroso del lenguaje especializado en este campo, tanto en el ámbito académico como en el profesional.