Descripción
De Madrid a Versalles
Resumen del libro
Esta obra inédita recoge la correspondencia que mantuvieron Luis XIV, el Rey Sol, y Felipe V durante la implantación de la dinastía borbónica en España. A través de un riguroso trabajo de investigación histórica y traductológica, los autores iluminan un período clave de la historia española: la guerra de Sucesión y sus conexiones con Francia y Europa. El libro incluye la transcripción y traducción al español de las cartas originales, acompañadas de estudios que contextualizan y analizan esta edición bilingüe (francés-español), ofreciendo una visión única de las relaciones entre las Cortes de Madrid y Versalles a comienzos del siglo XVIII.
¿De qué trata?
De Madrid a Versalles presenta la correspondencia real intercambiada entre los monarcas borbónicos durante los primeros años del siglo XVIII, un período marcado por la guerra de Sucesión española. La obra analiza las cartas de Felipe V y María Luisa Gabriela de Saboya con Luis XIV, así como las de los personajes más relevantes de su entorno cortesano. Los autores no solo transcriben y traducen estos documentos originales del francés al español, sino que los complementan con estudios traductológicos y lexicográficos que permiten interpretar el contexto histórico y lingüístico. El resultado es una investigación interdisciplinar que combina historia moderna, lingüística y traducción para ofrecer una perspectiva completa de las relaciones diplomáticas y personales entre ambas cortes.
Temas principales
- Correspondencia real entre Felipe V y Luis XIV durante la guerra de Sucesión española.
- Implantación de la dinastía borbónica en España y sus implicaciones europeas.
- Análisis traductológico y lexicográfico de documentos históricos del siglo XVIII.
- Relaciones diplomáticas y personales entre las Cortes de Madrid y Versalles.
- Historia moderna de España y Francia en un período de transición dinástica.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a historiadores, especialistas en traducción e interpretación, estudiantes de historia moderna y lingüística, así como a lectores interesados en la correspondencia real y las relaciones internacionales del siglo XVIII. También es una obra de referencia para investigadores que trabajen con fuentes primarias y documentos bilingües de la época.
Qué aporta este libro
- Acceso a una correspondencia real inédita, transcrita y traducida al español.
- Un análisis interdisciplinar que combina historia, lingüística y traducción para contextualizar los documentos.
- Comprensión detallada de las relaciones entre las cortes de Madrid y Versalles durante un período crítico de la historia europea.
- Material de consulta para estudiosos de la guerra de Sucesión y la implantación borbónica en España.
Ficha técnica
- Autor: Echeverría Pereda, Elena; Bernardo Ares, José Manuel de; Ortega Arjonilla, Emilio
- Editorial: Editorial Ariel
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, ENSEÑANZA Y APRENDIZAJE DE LENGUAS (DISTINTAS DEL, FICCION MODERNA Y CONTEMPORANEA, HISTORIA, HISTORIA MODERNA: C.1450/1500-C. 1700, SOCIEDAD Y CULTURA: GENERAL
- Colección: LETRAS
- Encuadernación: Otros
- Fecha de edición: noviembre de 2011
- Número de páginas: 712
- Peso: 1140 g
Valoración editorial
De Madrid a Versalles es una obra de referencia para quienes buscan una comprensión profunda de la guerra de Sucesión española y las relaciones franco-españolas en el siglo XVIII. Su enfoque interdisciplinar, que integra historia, lingüística y traducción, la convierte en una herramienta valiosa tanto para investigadores como para estudiantes avanzados. La inclusión de la correspondencia original bilingüe y los estudios complementarios aporta un rigor académico que la distingue dentro de su campo.