Descripción
Diccionario de términos jurídicos árabe-español
Resumen del libro
Este diccionario bilingüe es una herramienta de consulta indispensable para quienes, poseyendo ya conocimientos de lengua árabe, necesitan enfrentarse con solvencia a textos jurídicos, económicos, administrativos o policiales. Organizado alfabéticamente (alefáticamente) para una localización rápida y directa de los términos, evita las complejidades de los diccionarios árabes tradicionales basados en raíces. Su enfoque práctico y especializado lo convierte en un recurso de referencia para traductores, intérpretes, profesionales del derecho y estudiantes avanzados que trabajan con documentación legal en árabe.
¿De qué trata?
La obra recopila y traduce un amplio repertorio de voces y expresiones propias del ámbito jurídico, económico, administrativo y policial del mundo árabe. A diferencia de los diccionarios generales, este volumen se centra exclusivamente en la terminología técnica que aparece en contratos, sentencias, leyes, informes periciales, documentos notariales y correspondencia oficial. Cada entrada está ordenada alfabéticamente siguiendo el alfabeto árabe, lo que facilita la localización inmediata del término sin necesidad de conocer su raíz trilitera. El diccionario está diseñado para resolver las dudas más frecuentes que surgen al traducir o interpretar textos legales, ofreciendo equivalencias precisas y contextualizadas en español.
Temas principales
- Terminología jurídica especializada en árabe y su correspondencia en español.
- Vocabulario del derecho internacional, mercantil, civil y penal.
- Léxico administrativo y burocrático de países árabes.
- Expresiones y conceptos propios de la práctica policial y judicial.
- Organización alfabética (alefática) para consulta ágil y eficiente.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a traductores e intérpretes jurados que trabajen con documentación legal en árabe, abogados y asesores jurídicos que necesiten comprender textos normativos o contractuales, estudiantes de derecho internacional o de lengua árabe con nivel avanzado, y profesionales de la administración pública o cuerpos de seguridad que requieran manejar terminología oficial en árabe.
Qué aporta este libro
- Proporciona un acceso rápido y directo a términos jurídicos sin necesidad de buscar por raíces, ahorrando tiempo en la consulta.
- Ofrece equivalencias precisas y contextualizadas en español, reduciendo el riesgo de errores en la traducción de documentos legales.
- Facilita la comprensión de textos complejos del ámbito judicial, administrativo y económico del mundo árabe.
- Sirve como herramienta de referencia profesional para intérpretes y traductores que necesitan un vocabulario especializado y actualizado.
Ficha técnica
- Autor: Feria García; Manuel C.
- Editorial: Editorial Ariel
- Idioma: Español
- Tema: Diccionarios bilingües y multilingües, Derecho, Teoría general del derecho, Derecho internacional, Leyes de jurisdicción especial
- Colección: Ariel Derecho
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: 2013
- Número de páginas: 420
- Dimensiones: 23.0 cm x 1.4 cm
- Peso: 590.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta especializada que cubre una necesidad real en el ámbito de la traducción jurídica entre el árabe y el español. Su principal acierto reside en la organización alfabética, que simplifica enormemente la búsqueda frente a los diccionarios tradicionales. Está pensada para un usuario con un nivel avanzado de árabe, por lo que no es un recurso para principiantes, sino una herramienta profesional que aporta precisión y agilidad en contextos de trabajo exigentes. Resulta especialmente útil para quienes se dedican a la traducción de documentos legales, contratos internacionales o expedientes administrativos procedentes de países árabes.