Descripción
Diccionario de términos de calzado e industrias afines
Resumen del libro
Esta obra es una herramienta de consulta especializada que recoge la terminología técnica de la industria del calzado y de sectores afines como la química, el textil, el cuero y la maquinaria. Con casi 12.000 entradas en cada una de sus dos secciones (inglés-español y español-inglés), ofrece traducciones precisas acompañadas de explicaciones aclaratorias, ejemplos contextuales y remisiones a términos relacionados. Es el recurso ideal para profesionales, traductores y estudiantes que necesiten dominar el vocabulario técnico de este ámbito industrial.
¿De qué trata?
El diccionario está organizado en dos partes simétricas: una sección inglés-español y otra español-inglés, cada una con cerca de 12.000 entradas. La mayoría de las entradas incluyen cuatro componentes clave: la traducción del término, un comentario aclaratorio sobre su significado y usos, un breve ejemplo que ilustra el contexto de uso, y remisiones a palabras relacionadas que ayudan a precisar la definición. Este enfoque permite al usuario no solo encontrar la equivalencia lingüística, sino también comprender el alcance exacto de cada término dentro de su campo profesional. La obra abarca desde procesos de producción y componentes de maquinaria hasta materiales y productos químicos empleados en la fabricación del calzado.
Temas principales
- Terminología técnica de la industria del calzado
- Vocabulario especializado de los sectores químico, textil y del cuero
- Maquinaria, procesos de producción y componentes industriales
- Traducción especializada inglés-español y español-inglés
- Definiciones contextualizadas con ejemplos de uso real
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a profesionales del sector del calzado y las industrias afines, como ingenieros, técnicos de producción, diseñadores y comerciales. También es una herramienta esencial para traductores e intérpretes especializados en terminología industrial, así como para estudiantes de formación profesional o universitaria en áreas como diseño de calzado, ingeniería de materiales o comercio internacional. Cualquier persona que necesite comprender o comunicarse con precisión en el lenguaje técnico de este sector encontrará en esta obra un apoyo indispensable.
Qué aporta este libro
- Acceso a casi 12.000 términos técnicos en cada dirección idiomática, con explicaciones detalladas.
- Comprensión precisa del significado de cada término gracias a ejemplos contextuales y remisiones cruzadas.
- Facilidad para la traducción y redacción de documentos técnicos en el ámbito del calzado y sus industrias relacionadas.
- Actualización y profundización del vocabulario especializado para profesionales y estudiantes del sector.
- Reducción de errores de interpretación en contextos comerciales, técnicos o académicos.
Ficha técnica
- Autor: Alcaraz, Enrique; Gómez González-Jover, Adelina; Cunningham, Brian Hugues; Mateo Martínez, José; Vargas
- Editorial: Editorial Ariel
- Idioma: Español
- Tema: Diccionarios - Guías gramaticales y de uso
- Colección: ARIEL
- Encuadernación: Cartoné
- Fecha de edición: 2006
- Número de páginas: 872
- Dimensiones: 21.0 cm x 13.0 cm
- Peso: 1078.0 gr
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia sólida y bien estructurada, pensada para cubrir una necesidad real en un sector industrial con un vocabulario muy específico. Su enfoque en cuatro niveles (traducción, explicación, ejemplo y remisiones) la convierte en una herramienta más completa que un simple glosario bilingüe. Es especialmente útil para quienes trabajan con documentación técnica o necesitan precisión terminológica en contextos profesionales. Aunque su fecha de publicación es de 2006, sigue siendo un recurso valioso para la comprensión de la terminología clásica del sector.