Descripción
Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales
Resumen del libro
Esta obra es una herramienta de consulta fundamental para traductores, estudiantes y profesionales de la economía, las finanzas y el comercio internacional. Con más de 25.000 entradas en cada una de sus dos partes (inglés-español y español-inglés), el diccionario no solo ofrece traducciones precisas, sino también explicaciones claras, ejemplos de uso y remisiones a términos relacionados. Su quinta edición actualizada incorpora alrededor de 250 nuevos términos surgidos en la economía del siglo XXI, garantizando información fresca y actual para afrontar los retos del mundo de los negocios.
¿De qué trata?
El diccionario aborda las diferencias léxicas entre los tres grandes bloques del vocabulario económico: la economía, las finanzas y el comercio. Mientras que el lenguaje económico tiende a ser formal y académico, el financiero incorpora un registro más informal con abundante léxico anglosajón, imágenes expresivas y siglas. Por su parte, el vocabulario comercial, con origen en el normando antiguo, combina ambos registros. La obra recoge estas particularidades en sus dos secciones bilingües, ofreciendo para cada término inglés no solo su traducción al español, sino también una breve explicación acompañada casi siempre de un ejemplo de uso o una remisión a un término relacionado. En la parte española, se presta especial atención a los neologismos económicos recientes.
Temas principales
- Terminología económica, financiera y comercial bilingüe (inglés-español / español-inglés).
- Diferencias de registro entre el lenguaje formal de la economía, el informal de las finanzas y el mixto del comercio.
- Neologismos y términos modernos del mundo de los negocios, incluyendo conceptos surgidos en el siglo XXI.
- Uso contextualizado de términos con ejemplos prácticos y remisiones a conceptos relacionados.
- Actualización léxica para profesionales de la traducción y las ciencias empresariales.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido principalmente a traductores especializados, estudiantes de ciencias económicas y empresariales, y profesionales del comercio internacional que necesiten una fuente de consulta precisa y actualizada. También es de gran utilidad para economistas, financieros, abogados mercantilistas y cualquier persona que trabaje con documentación bilingüe en estos ámbitos.
Qué aporta este libro
- Más de 25.000 entradas por cada dirección lingüística, cubriendo el vocabulario esencial de economía, finanzas y comercio.
- Explicaciones claras y ejemplos contextualizadores que facilitan la comprensión de términos complejos.
- Actualización con unos 250 términos nuevos de la economía del siglo XXI, como subprime mortgage, meltdown o financiarización.
- Un instrumento de trabajo práctico y fácil de manejar, diseñado para resolver dudas terminológicas de forma rápida y eficaz.
Ficha técnica
- Autor: Alcaraz, Enrique; Hughes, Brian; Mateo Martínez, José
- Editorial: Editorial Ariel
- Idioma: Español
- Tema: Diccionarios, enciclopedias y obras de consulta, Sociedad y cultura: general, Economía, Derecho
- Colección: Ariel Derecho
- Encuadernación: Tapa dura
- Fecha de edición: 2012
- Número de páginas: 1400
- Dimensiones: 24.0 cm x 16.0 cm
- Peso: 2182.0 gr
Valoración editorial
Esta quinta edición del diccionario consolida su posición como referencia indispensable para quienes necesitan precisión terminológica en el ámbito económico-financiero. Su enfoque en las diferencias de registro entre los tres bloques temáticos y la inclusión de ejemplos de uso lo convierten en una herramienta pedagógica y práctica a la vez. La actualización con términos contemporáneos responde a las necesidades de un entorno empresarial en constante evolución, lo que lo hace especialmente relevante para traductores y profesionales que buscan estar al día.