Descripción
Kubrick en casa
Resumen del libro
Vicente Molina Foix, traductor al español de cinco películas de Stanley Kubrick, ofrece en este libro un testimonio privilegiado de su relación con el legendario cineasta. A lo largo de veinte años, el autor mantuvo un contacto esporádico pero revelador con Kubrick, del que da cuenta en estas páginas. Más que una biografía convencional, la obra es un retrato íntimo de un creador meticuloso, curioso y obsesionado con la perfección. Incluye como apéndice una atípica entrevista realizada en los años ochenta, que ilumina la ética de trabajo y la personalidad del director más poderoso y enigmático del cine americano.
¿De qué trata?
El libro narra la experiencia de Vicente Molina Foix como traductor de los diálogos de cinco largometrajes de Stanley Kubrick, una labor que comenzó tras una llamada de Carlos Saura y que se prolongó hasta la muerte del director. A partir de ese vínculo profesional, el autor reconstruye el trato con Kubrick, un hombre de una exigencia maniática por la calidad y un artista que, pese a su inmenso poder en la industria, conservaba un enfoque minucioso y artesanal. La crónica se complementa con una entrevista realizada en el domicilio del cineasta durante los años ochenta, que revela aspectos poco conocidos de su personalidad y su método de trabajo. En conjunto, la obra ofrece una mirada única sobre la ética creativa de uno de los grandes maestros del séptimo arte.
Temas principales
- Relación profesional y personal entre un traductor y un cineasta de culto.
- Ética de trabajo y obsesión por la calidad en el proceso creativo de Stanley Kubrick.
- El cine como oficio artesanal y minucioso, más allá del estrellato y el poder industrial.
- Testimonio directo sobre la figura enigmática de Kubrick desde una perspectiva privilegiada.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a cinéfilos interesados en la figura de Stanley Kubrick, a lectores de ensayos y crónicas sobre el mundo del cine, y a quienes buscan testimonios de primera mano sobre procesos creativos y relaciones profesionales en la industria cinematográfica. También resultará atractivo para seguidores de la obra de Vicente Molina Foix y para aquellos que valoran la literatura de no ficción que combina el retrato personal con la reflexión artística.
Qué aporta este libro
- Un testimonio exclusivo de la relación entre el traductor al español de Kubrick y el propio director.
- Una visión íntima y poco conocida de la personalidad y los métodos de trabajo de Stanley Kubrick.
- La inclusión de una entrevista inédita realizada en los años ochenta, que aporta claves sobre su pensamiento.
- Una perspectiva única sobre la ética de la perfección y la artesanía en el cine de autor.
Ficha técnica
- Autor: Molina Foix, Vicente
- Editorial: Editorial Anagrama
- Idioma: Español
- Tema: Cine, televisión y radio, teoría y crítica cinematográficas, directores de cine y cineastas, ensayos literarios, reportajes y colección de artículos periodísticos
- Colección: Nuevos cuadernos Anagrama
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2019
- Número de páginas: 136
- Peso: 150 g
Valoración editorial
Kubrick en casa se presenta como una obra de interés para el lector especializado en cine y para el seguidor de Stanley Kubrick, al ofrecer un punto de vista poco frecuente: el del colaborador que tradujo sus películas al castellano. La relación profesional se convierte en el hilo conductor de un retrato que huye del mito para centrarse en el artista obsesivo y artesanal. La inclusión de la entrevista realizada en los años ochenta añade un valor documental significativo. Se trata de una lectura recomendada para quienes deseen conocer al Kubrick menos mediático, a través de una mirada cercana y rigurosa.