Descripción
TRADUCCION ACCESIBLE PARA EL TEATRO
Resumen del libro
Esta obra se presenta como una guía especializada que conecta la traducción accesible con las artes escénicas, ofreciendo herramientas para que la cultura teatral llegue a todas las personas sin excepción. Dirigido a investigadores, traductores y profesionales del teatro, el libro explora cómo afloran las emociones en el escenario, tanto en el texto dramático como en su puesta en escena. A través de ejemplos de buenas prácticas y un análisis detallado de la obra *Mariana Pineda* de Federico García Lorca, la autora propone un método léxico y multimodal para hacer del teatro un espacio inclusivo. El valor principal de la obra reside en su enfoque interdisciplinar, integrando la lingüística de corpus, los estudios de traducción y la accesibilidad en un marco teórico-práctico sólido.
¿De qué trata?
El libro aborda la intersección entre la traducción accesible y el teatro, proponiendo un marco metodológico para analizar y adaptar obras escénicas. La autora parte de la premisa de que la accesibilidad no solo implica la eliminación de barreras físicas, sino también la adaptación del lenguaje y los contenidos para garantizar la comprensión y el disfrute de todos los espectadores. A lo largo de sus páginas, se detallan las fases para un análisis léxico y multimodal de textos dramáticos y de la información asociada que se ofrece al público, como programas de mano o audiodescripciones. El estudio se centra en la obra *Mariana Pineda* de Federico García Lorca y su traducción al inglés, utilizando un corpus compilado para examinar cómo se transmiten las emociones y la terminología teatral. El resultado es una monografía que interconecta la accesibilidad, la terminología y las emociones dentro de las artes escénicas, la lingüística de corpus y los estudios de traducción.
Temas principales
- Traducción accesible para las artes escénicas.
- Análisis léxico y multimodal de textos teatrales.
- Transmisión de emociones en el texto dramático y la puesta en escena.
- Buenas prácticas de accesibilidad en el teatro.
- Estudio de caso basado en *Mariana Pineda* de Federico García Lorca y su traducción al inglés.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a investigadores y estudiantes de los campos de la traducción, la lingüística y los estudios teatrales, así como a traductores profesionales y especialistas en accesibilidad. También resulta de gran utilidad para profesionales de las artes escénicas, como dramaturgos, directores y gestores culturales, interesados en implementar prácticas inclusivas en sus producciones.
Qué aporta este libro
- Un marco metodológico práctico para integrar la accesibilidad en la producción teatral.
- Herramientas de análisis léxico y multimodal aplicables a textos dramáticos y materiales asociados.
- Ejemplos concretos de buenas prácticas basados en un caso de estudio real.
- Una perspectiva interdisciplinar que conecta la lingüística de corpus con los estudios de traducción y las artes escénicas.
Ficha técnica
- Autor: Lopez-Rodriguez, Clara Ines
- Editorial: Editorial Universidad de Granada
- Idioma: Español
- Tema: Artes, Estudios teatrales, Traducción e interpretación, Estudios literarios: obras de teatro y dramaturgos
- Colección: Fondo
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: diciembre de 2024
- Número de páginas: 200
- Peso: 470 g
Valoración editorial
Se trata de una obra rigurosa y especializada que aborda un tema de creciente relevancia en el ámbito cultural: la accesibilidad. Su enfoque interdisciplinar y su metodología basada en corpus la convierten en una referencia útil tanto para la investigación académica como para la práctica profesional. El estudio de caso sobre Lorca aporta un valor concreto y aplicable, lo que facilita la comprensión de los conceptos teóricos. Es, por tanto, una lectura recomendada para quienes buscan herramientas para hacer del teatro un espacio más inclusivo y para profundizar en la relación entre lenguaje, emoción y escena.