Descripción
El libro de los huertos en flor
Resumen del libro
Esta obra ofrece la primera traducción íntegra al español de Hadaiq al-azhar (Los huertos en flor), una joya de la literatura árabe clásica compuesta por el visir y secretario de la Alhambra, Ibn 'Asim al-Garnati. A través de seis huertos temáticos, el lector descubrirá un universo de respuestas ingeniosas, cuentos, refranes y anécdotas que combinan el humor con la sabiduría sapiencial. Más que un simple libro de entretenimiento, es una ventana privilegiada a la cultura y la historia de la civilización árabo-islámica nazarí.
¿De qué trata?
Enmarcado en la tradición del adab, la prosa enciclopédica y didáctica del mundo árabe clásico, El libro de los huertos en flor se estructura en seis secciones o "huertos". Cada uno de ellos está sembrado de materiales diversos: chistes, anécdotas históricas, sentencias morales y refranes populares, todos ellos hilvanados con un propósito esencialmente humorístico e instructivo. La obra refleja la vida cortesana y el ingenio de la Granada nazarí de los siglos XIV y XV, ofreciendo al lector un ameno recorrido por relatos que, en muchos casos, presentan paralelismos con la tradición oral y literaria española y otras culturas del mundo.
Temas principales
- Literatura de adab y prosa enciclopédica árabe clásica.
- Humor, ingenio y sátira social en la corte nazarí.
- Transmisión de sabiduría moral y sapiencial a través de anécdotas y refranes.
- Historia y cultura de la Granada islámica de los siglos XIV y XV.
- Paralelismos entre la tradición oral árabe y otras literaturas del mundo, incluida la española.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la literatura clásica árabe, la historia de al-Ándalus y la cultura nazarí. También resultará de gran valor para especialistas en literatura comparada, estudiosos del humor y la narrativa popular, así como para cualquier persona que disfrute de colecciones de cuentos, anécdotas y enseñanzas morales con un marcado carácter histórico y cultural.
Qué aporta este libro
- Acceso a una obra fundamental de la literatura nazarí, traducida por primera vez de forma íntegra al español.
- Una visión directa y entretenida de la vida, el pensamiento y el humor de la élite intelectual de la Granada islámica.
- Un rico repertorio de relatos y sentencias que enriquecen el conocimiento de la tradición oral y literaria universal.
Ficha técnica
- Autor: Ibn 'Asim Al-Garnati
- Editorial: Editorial Universidad de Granada
- Idioma: Español
- Tema: LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA, CUENTOS
- Colección: ESTUDIOS ARABES
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: abril de 2020
- Número de páginas: 584
- Peso: 1207 g
Valoración editorial
Nos encontramos ante una edición de gran valor académico y literario. La obra de Ibn 'Asim no solo es un testimonio excepcional de la cultura nazarí, sino que su carácter ameno y su estructura en pequeños relatos la hacen accesible a un público amplio. La traducción íntegra y cuidada, sumada a la extensión del volumen (584 páginas), la convierten en una referencia indispensable para los interesados en la literatura árabe clásica y la historia de al-Ándalus.