Descripción
Y DIJO EL POETA HAGASE POESIA
Resumen del libro
Esta obra es un homenaje al hispanista, traductólogo y poeta Serguéi Goncharenko, que ofrece una selección de seis de sus poemas traducidos al español. El lector encontrará una puerta de entrada al universo lírico del autor ruso, acompañada de paratextos explicativos y una introducción que contextualiza su vida y obra. El volumen culmina con un poema del reconocido poeta español Antonio Carvajal, cerrando un diálogo entre dos grandes voces de la poesía contemporánea. Un libro imprescindible para quienes buscan descubrir una voz poética singular y enriquecer su acervo lírico.
¿De qué trata?
El libro presenta una cuidada selección de seis poemas de Serguéi Goncharenko, traducidos rigurosamente por Joaquín Torquemada en colaboración con los hijos del poeta. Cada poema va acompañado de breves textos que explican las razones de su elección, ofreciendo claves para comprender la poesía del autor. La introducción de Andrés Santana Arribas facilita el acceso a la biografía y la producción poética de Goncharenko. Como cierre, Antonio Carvajal aporta un séptimo poema que simboliza el reconocimiento de los lectores a la creación lírica del poeta ruso. La obra se concibe como un "Génesis" donde el creador obra durante seis días para recibir el homenaje en el séptimo.
Temas principales
- Homenaje poético y reconocimiento a la figura de Serguéi Goncharenko.
- Traducción literaria como puente entre culturas y lenguas.
- Creación lírica y los universos poéticos ruso y español.
- Diálogo entre poetas contemporáneos de distintas tradiciones.
- Análisis y contextualización de la obra de un poeta hispanista.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes de la poesía contemporánea, interesados en la lírica rusa y española. También es de gran interés para estudiantes y profesionales de la traducción literaria y la traductología, así como para lectores que deseen explorar la obra de un poeta hispanista y traductor de relevancia. Es una lectura enriquecedora para quienes aprecian los homenajes literarios y el diálogo entre voces poéticas de diferentes culturas.
Qué aporta este libro
- Acceso a una selección representativa de la poesía de Serguéi Goncharenko, con traducciones rigurosas.
- Claves interpretativas que facilitan la comprensión del mundo poético del autor.
- Una introducción completa a la vida y obra del poeta, contextualizando su legado.
- Un poema original de Antonio Carvajal, que enriquece la obra con una voz autorizada de la poesía española.
- Una perspectiva única sobre el proceso de traducción colectiva y el homenaje literario.
Ficha técnica
- Autor: CARVAJAL MILENA, ANTONIO; GONCHARENKO, SE
- Editorial: Editorial Universidad de Granada
- Idioma: Español
- Tema: TRADUCCION E INTERPRETACION, POESIA
- Colección: FONDO
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: julio de 2019
- Número de páginas: 52
- Peso: 93 g
Valoración editorial
Esta obra destaca por su doble valor: como homenaje a un poeta hispanista y como muestra de la traducción literaria de calidad. La selección de poemas, acompañada de paratextos explicativos, permite al lector adentrarse en la lírica de Goncharenko con las herramientas necesarias para apreciar su profundidad. La inclusión de un poema de Antonio Carvajal aporta un cierre simbólico que realza la conexión entre ambas tradiciones poéticas. Es un libro conciso pero sustancial, ideal para quienes buscan una introducción cuidada a una voz poética relevante.