Descripción
Las andanzas de Sofar
Resumen del libro
Esta obra ofrece al lector una edición crítica y anotada de un singular relato sefardí del siglo XVII, escrito en hebreo y publicado en Salónica. Más allá de ser una variante del cuento universal "El burro que defeca monedas", el texto es un fascinante cruce de tradiciones literarias: la narrativa judeo-hebrea, la macama árabe, la picaresca romance y la otomana. El volumen incluye tanto la traducción al español de la deliciosa historia de Sofar como un riguroso estudio que desentraña sus coordenadas culturales, su enigmática autoría y la particular ética de su protagonista, convirtiéndolo en una pieza clave para entender la literatura sefardí.
¿De qué trata?
El núcleo del libro es la historia de Sofar, un personaje que encarna una versión particular del arquetipo del pícaro o del antihéroe. Su relato se enmarca dentro de la tradición del cuento del "burro que defeca monedas", pero se desarrolla con una idiosincrasia propia. La obra no solo presenta la narración en sí, sino que la acompaña de un profundo análisis académico. Los investigadores sitúan el texto en su contexto histórico (Salónica, 1600), exploran las influencias literarias que lo conforman (desde la macama árabe hasta la picaresca española y otomana) y analizan la conducta y la ética del protagonista, ofreciendo una lectura que revela las múltiples capas de significado de esta obra única.
Temas principales
- Literatura sefardí y su expresión en hebreo en el siglo XVII.
- Influencias literarias cruzadas: macama árabe, picaresca hispánica y narrativa otomana.
- El arquetipo del pícaro y la figura del antihéroe en la tradición judía.
- Análisis de la ética y la moral del protagonista, Sofar.
- Edición crítica y estudio filológico de un texto fundacional.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a especialistas y estudiantes de literatura comparada, historia cultural del mundo sefardí y filología hebrea. También resultará de gran interés para lectores apasionados por la narrativa picaresca, los cuentos tradicionales con variantes universales y aquellos que buscan descubrir joyas literarias poco conocidas de la Edad Moderna.
Qué aporta este libro
- Acceso a una obra única de la literatura sefardí, traducida y anotada, difícil de encontrar en otro formato.
- Un estudio riguroso que contextualiza el relato dentro de múltiples tradiciones literarias (hebrea, árabe, hispánica y otomana).
- Comprensión de la compleja identidad cultural de los sefardíes en el Imperio Otomano a través de su producción literaria.
- Una lectura amena y erudita que combina el placer del relato con el análisis académico.
Ficha técnica
- Autor: Refael-Vivante, Revital; Refael-Vivante, Shmuel
- Editorial: Editorial Universidad de Granada
- Idioma: Español
- Tema: LITERATURA: HISTORIA Y CRITICA, JUDAISMO: TEXTOS SAGRADOS
- Colección: TRADICION CRITICA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: julio de 2019
- Número de páginas: 240
- Peso: 428 g
Valoración editorial
Estamos ante una edición que destaca por su rigor académico y por rescatar del olvido un texto excepcional. El valor del libro reside en su doble naturaleza: ofrece una narración entretenida y curiosa, a la vez que proporciona las herramientas críticas para apreciar su singularidad histórica y literaria. Para el lector interesado en las intersecciones entre la literatura hebrea, la picaresca y la tradición oriental, esta obra representa una aportación documentada y reveladora que enriquece el conocimiento de un patrimonio cultural poco transitado.