Descripción
Yildiz i sus sekretos
Resumen del libro
Esta obra ofrece una edición accesible y amena de un texto fundamental para el estudio del judeoespañol y la historia del Imperio Otomano. Se trata de la tesis doctoral de Doga Filiz Sibasi, que presenta la narración del reinado del sultán Abdülhamit II escrita por el autor estambulí Izak Gabay. Alejándose de debates académicos sobre la transliteración, el libro adopta una versión a la turka para acercar este valioso testimonio cultural, histórico y lingüístico a un público amplio, combinando rigor investigador con una lectura entretenida.
¿De qué trata?
El libro Yildiz i sus sekretos: el reyno de AbdulHamid es una crónica que explora el reinado de Abdülhamit II, uno de los últimos sultanes del Imperio Otomano, desde la perspectiva de la comunidad sefardí. La obra, originalmente escrita en judeoespañol aljamiado (con caracteres hebreos), ha sido editada y adaptada por Doga Filiz Sibasi. El texto se estructura en torno a tres ejes: el cultural, al reflejar las tradiciones y la vida de los sefardíes en Estambul; el histórico, al narrar los acontecimientos políticos y sociales de la época; y el lingüístico, al ser un testimonio vivo del judeoespañol. La edición presentada facilita la lectura al optar por una transcripción a la turka, evitando tecnicismos excesivos, lo que la convierte en una narración curiosa y entretenida para cualquier interesado en la historia otomana y la cultura sefardí.
Temas principales
- Historia del Imperio Otomano, con especial atención al reinado de Abdülhamit II.
- Lengua y literatura judeoespañola (sefardí) y su evolución en el contexto otomano.
- Edición y transliteración de textos aljamiados, con enfoque en la versión a la turka.
- Cultura y vida cotidiana de la comunidad sefardí en Estambul a finales del siglo XIX.
- Metodología de investigación filológica e histórica aplicada a fuentes primarias.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, historiadores y estudiosos del judeoespañol, así como a cualquier lector interesado en la historia del Imperio Otomano y la cultura sefardí. También resultará de gran utilidad para filólogos y estudiantes de posgrado que trabajen con textos aljamiados o busquen un ejemplo de edición crítica accesible. Por su estilo ameno, puede atraer igualmente a aficionados a la historia que deseen una narración cercana y documentada sobre una figura clave del declive otomano.
Qué aporta este libro
- Acceso a una fuente primaria del judeoespañol, editada y transcrita para facilitar su lectura sin perder rigor académico.
- Una visión detallada y entretenida del reinado de Abdülhamit II desde la perspectiva de un autor sefardí contemporáneo.
- Un equilibrio entre divulgación histórica y estudio filológico, útil tanto para especialistas como para lectores curiosos.
- Material complementario en línea (texto facsímil y base de datos) para quienes deseen profundizar en la investigación.
Ficha técnica
- Autor: Filiz Sibasi, Doga
- Editorial: Editorial Universidad de Granada
- Idioma: Español
- Tema: Textos clásicos, Ensayos literarios, Historia
- Colección: Textos Lengua Hebrea
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: enero de 2019
- Número de páginas: 486
- Peso: 541 g
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución relevante al estudio del judeoespañol y la historia otomana, al poner a disposición del público un texto poco conocido con una edición pensada para ser accesible. La decisión de evitar debates sobre la transliteración y optar por una versión a la turka demuestra un enfoque práctico que beneficia la difusión del contenido. El libro puede interesar especialmente a académicos y estudiantes de filología e historia, así como a lectores con curiosidad por las culturas sefardí y otomana, ofreciendo una lectura que combina erudición con amenidad.