Descripción
La Saga de los reyes otomanos
Resumen del libro
Esta obra ofrece al lector una ventana única a la historia del Imperio Otomano a través de la mirada de la comunidad sefardí del siglo XVII. Se trata de la versión judeoespañola de un extracto de la crónica hebrea "Dibré Yosef" de Yosef Sambari, traducida a partir de una edición abreviada impresa en Constantinopla en 1728. El libro representa una valiosa muestra de la producción literaria sefardí de género no estrictamente religioso, combinando el interés histórico con el estudio lingüístico y cultural de la lengua judeoespañola.
¿De qué trata?
La obra presenta un relato histórico sobre los reyes otomanos, narrado desde la perspectiva de la comunidad judía del Mediterráneo oriental en el siglo XVII. El texto original, escrito en hebreo por Yosef Sambari, fue posteriormente abreviado y traducido al judeoespañol, la lengua vernácula de los sefardíes. Este proceso de traducción y adaptación refleja la vitalidad cultural de las comunidades judías en el Imperio Otomano y su capacidad para integrar y reinterpretar la historia del poder dominante en su propio idioma y tradición literaria. La obra no solo narra acontecimientos históricos, sino que también documenta la evolución lingüística y las prácticas de transmisión del conocimiento en el mundo sefardí.
Temas principales
- Historia del Imperio Otomano narrada desde una perspectiva judeoespañola.
- Literatura sefardí de género no religioso y su producción en el siglo XVIII.
- Traducción y adaptación de crónicas hebreas al judeoespañol.
- Lengua y cultura sefardí en el contexto del Mediterráneo otomano.
- Transmisión de textos históricos entre comunidades judías.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores y estudiantes de historia del Imperio Otomano, filología hebrea y sefardí, así como a especialistas en estudios judíos y literatura comparada. También resultará de interés para lectores curiosos sobre la historia cultural de las comunidades sefardíes y su producción literaria más allá de los textos religiosos.
Qué aporta este libro
- Acceso a una fuente histórica poco conocida, traducida y contextualizada para el lector contemporáneo.
- Comprensión de la visión que la comunidad sefardí tenía del poder otomano en el siglo XVII.
- Un testimonio lingüístico y cultural sobre el judeoespañol como lengua de transmisión del saber histórico.
- Contextualización de una obra dentro de la escasa producción literaria sefardí no religiosa.
Ficha técnica
- Autor: García Moreno, Aitor; Orfali Leví, Moisés
- Editorial: Editorial Universidad de Granada
- Idioma: Español
- Tema: LINGUISTICA, LITERATURA Y ESTUDIOS LITERARIOS, ESTUDIOS LITERARIOS: C. 1500-C. 1800, HISTORIA, ANTROPOLOGIA SOCIAL Y CULTURAL, ETNOGRAFIA
- Colección: TEXTOS LENGUA HEBREA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: febrero de 2018
- Número de páginas: 208
- Peso: 321 g
Valoración editorial
Esta edición crítica de "La Saga de los reyes otomanos" constituye una aportación relevante para los estudios sefardíes y otomanos. Al poner a disposición del público una obra de difícil acceso, cuidadosamente editada y contextualizada por los especialistas García Moreno y Orfali Leví, el libro satisface una necesidad académica real. Su valor reside tanto en el contenido histórico que transmite como en el testimonio lingüístico y cultural que representa, ofreciendo una perspectiva poco habitual sobre la historia del Imperio Otomano desde la mirada de una de sus comunidades más singulares.