Descripción
Cuentos de Tetuán
Resumen del libro
Esta obra es una cuidada antología de cuentos tradicionales y canciones infantiles de Tetuán, recopilados por Siham Benchekroun para preservar la rica tradición oral de esta ciudad andalusí. El lector encontrará un tesoro de narraciones populares que combinan la sabiduría ancestral con personajes femeninos astutos, huérfanas virtuosas y animales llenos de ingenio. Presentado en edición trilingüe (árabe tetuaní, francés y español), el libro permite disfrutar de la autenticidad de los relatos mientras se contribuye a la salvaguarda de un patrimonio cultural en peligro de extinción.
¿De qué trata?
La autora ha realizado un minucioso trabajo de campo, recogiendo de boca de narradoras aficionadas estos cuentos que han sido transmitidos de generación en generación en el dialecto tetuaní. A través de las páginas, el lector se adentra en un universo donde las jóvenes protagonistas, bellas e inteligentes, desbaratan las artimañas de hombres volubles; donde la bondad y la virtud de las huérfanas triunfan sobre la maldad; y donde los animales demuestran una sabiduría sorprendente. La obra incluye también cancioncillas de juegos infantiles de una poesía inalterable, ofreciendo una visión completa del folclore de la región.
Temas principales
- Preservación de la tradición oral y el patrimonio cultural tetuaní
- Cuentos populares con protagonistas femeninas astutas y empoderadas
- Sabiduría popular y valores transmitidos a través de la narración
- Identidad cultural andalusí y su reflejo en la literatura oral
- Edición trilingüe como herramienta de conservación lingüística
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes de la literatura oral y los cuentos tradicionales, interesados en el folclore del mundo árabe y la cultura andalusí. También resultará de gran valor para investigadores y estudiantes de antropología, lingüística o literatura comparada que busquen fuentes primarias de narraciones populares. Asimismo, es una lectura ideal para quienes deseen conocer la riqueza cultural de Tetuán y el norte de Marruecos a través de sus historias transmitidas por generaciones.
Qué aporta este libro
- Acceso a un patrimonio oral poco conocido, recopilado con rigor y ternura
- Experiencia de lectura trilingüe que permite apreciar el sabor original de los cuentos
- Comprensión de los valores, creencias y sabiduría de la comunidad tetuaní
- Contribución a la salvaguarda de una tradición en peligro de desaparición
Ficha técnica
- Autor: Benchekroun, Siham
- Editorial: Editorial Universidad de Granada
- Idioma: ara
- Tema: LIBROS DE CUENTOS ILUSTRADOS, CUENTOS TRADICIONALES
- Colección: UNIVERSIDAD GRANADA
- Encuadernación: Bolsillo
- Fecha de edición: marzo de 2017
- Número de páginas: 144
- Peso: 356 g
Valoración editorial
Esta antología destaca por su valor etnográfico y literario, al rescatar del olvido un corpus de narraciones que reflejan la identidad cultural de Tetuán. La labor de Siham Benchekroun combina sensibilidad y rigor académico, ofreciendo una edición que respeta la oralidad original mientras facilita el acceso a lectores de diferentes lenguas. Es una obra imprescindible para quienes buscan entender las raíces de la tradición cuentística del norte de África y su conexión con el legado andalusí.